西欧每个国家至少有一家幽默杂志

【《亚洲华尔街日报》十月二十六日报道】（记者：查尔斯·普雷斯顿）幽默在东欧是郑重其事的。
东欧每个苏联卫星国至少都有一家深受欢迎的幽默杂志，直接创办于第二次世界大战之后。尽管这些国家常常缺乏纸张，出现持续的通货膨胀，但是，这些刊物的发行量却不断增加，售价一直下降。
我花了一个月的时间，在保加利亚、罗马尼亚、匈牙利、捷克斯洛伐克、波兰和东德同幽默刊物的官员交换了意见。
这些刊物每周的发行量从二十五万份到五十万份以上，它们即使没有广告收入资金也能自理。社论的内容一成不变，漫画和连环漫画常常占十六页的杂志的大部分版面。漫画的艺术质量很高。它们针对生产过失、官僚作风、城市腐化和其他国内问题发表评论。除了一家杂志之外，每家杂志都有一页国际评论。
这些杂志一般都是彩色的，而且非常生动。一位主编指出：“党中央委员会知道，它们不懂幽默，因此，它们不过问。然而，如果政府的一个具体领域成为我们讽刺的目标，我们就打个电话。在大多数情况下，我们都不受干预。”
一位总编辑承认：“我们头上有许多交通信号，要是我们涉及到一个忌讳的问题，黄灯和红灯就常常亮着。”
各家杂志的主编都是党员。
这些杂志往往都是用豪猪和鳄鱼之类多刺的哺乳动物和牙齿尖利的爬行动物命名的。
象这些国家的剧院一样，“讽刺”是艺术家和当局之间的一种游戏。艺术家们利用象征作出最大限度的含有幽默的批评。
当我提到在刊物上看不到对领导人的公开批评时，罗马尼亚一位记者说：“有大量的幽默，只是你永远也看不到罢了，即使听到了，多半你也理解不了，因为幽默是无法翻译的。”