西德报纸文章《小企业在拯救意大利经济》

【西德《时代》周报第三十八期文章】题：小企业在拯救名声不好的意大利经济
这些手提漂亮的托斯卡纳皮包的意大利人，在世界的每一个角落都可以看到他们的身影，他们在不知疲倦地寻找市场漏洞。他们推销的产品虽然不能说是经久耐用，但却能派用场，很合人们的口味，并且大多是一些标新立异的商品。而最主要的是这些商品价格较合理。
就是这些意大利的中小企业主，他们三年来四出奔走，立志为意大利经济恢复名誉。他们主要是一些较年轻的第二代企业主。这些人都经历了历时十年的社会动荡。在这段时间内，这些较年轻的企业主学会了应付突发事件和进行调整的本事，同时学会了克服前进中的障碍。从一九八一年到一九八三年，意大利经受了战后时间最长的一次经济衰退，这批年轻的企业主利用这个机会，对生产、管理和金融进行了较为彻底的改革。这场危机之后，私人经济的竞争力增强了。
近二年多以来，政府首脑并不来自于天民党，而是来自较小的执政伙伴。对政府的组成起决定作用的是些较小的政党。因而私人经济组织和自由的经济政策被放在优先于中央计划的地位。
在七十年代广泛流行的自给自足思潮过去之后，这样一种认识已得到了公认：意大利的加工经济是与世界市场的盛衰共命运的。新的一代企业主对于社会问题持开明的态度，所以工会与企业主的合作也就变得甚为容易了。目前在意大利，那种不考虑周围环境和不照顾社会需要盲目生产的小企业主已经成为少数。新一代企业主一般都能放眼世界，乐意进行国际合作，他们把信息和自动化视为对外竞争的最宝贵的补助手段。这些小企业很愿意聚在一起，通过横的和纵的合作，与其他的小企业组成生产联合体。灵活是这种新型企业的一个特点。
这次新的高涨使意大利的小型企业在世界时装市场上捷足先登。此外，它们在制鞋和皮货、瓷砖、家具和首饰、金器工业和玻璃饰品方面也保持着领先地位。
在意大利本国，昔日以米兰、热那亚和都灵组成的工业三角区的重点也已发生转移。当热那亚和威尼斯这些城市正为钢铁工业、石油加工和化学原料等大工业所带来的问题而烦恼之际，在帕尔马与里米尼之间的亚平宁北部边缘和阿尔卑斯南麓，目前正在出现一个互相衔接的新工业区。现在，意大利最富有的省份已经不再是米兰或瓦雷泽，而是摩德纳和曼图亚。