美报说「东方集团不再坚如磐石」

【美国《芝加哥论坛报》文章】题：一度紧密团结的东方集团不再坚如磐石
在东欧建立共产主义制度三十五年之后，几乎很少有人去注意宣传。今年五一节那天在一架保加利亚飞机上，一位女乘务员给乘客散发《工人事业报》。报上满是套红大字标题和文字有力的社论。乘客们毫无例外地立刻把报纸翻到反面去，那里登的是体育消息。
但是东欧国家挂的横幅表明了一个比较深刻的事实：东欧国家远不象西方认为的那样是灰色的和铁板一块的，它们之间的差异也许超过了西欧民主国家之间的差异。
另外，没有一个东欧国家是苏联的翻版。事实上，莫斯科已不再力图使它的「卫星国」遵循任何具体的路线，而只要求它们做到两件事：第一，共产党执政；第二，各国的党和政府维持和平。
看来只要不超越这个范围，什么事都可以干。波兰一九八一年违背了这两条准则，于是克里姆林宫迫使波兰政府宣布实行军管。但东欧其它国家如此多地改变了苏联的模式，以至其它理论都已毫无意义。各个国家所走的路差别很大。
匈牙利在对外和防务政策方面效忠于苏联，而在国内却提倡自由地进行经济试验。这种做法加上公民自由权越来越大，使得这个国家看上去不象是共产党国家而更象是一个西方国家。
罗马尼亚夸耀自己对苏联的外交和防务政策的独立性。
长期以来最忠于苏联的盟国保加利亚把新的重点放在高级技术、小工业和提高物质生活方面。它是东欧获得成功的新事例。这里没有资本主义（至少官方是这么说的），但它的经济却是建立在诸如销售和赢利目的这种资本主义方法上的。
东德在其高墙后面严厉而顽固。它是唯一在加强对经济的中央集权控制而不是放松这种控制的国家。它正在使其工厂现代化，而不使工厂的经营管理现代化。它之所以能这样应付，部分原因是它从西德获得数十亿美元的补贴。
在东欧国家，尤其是在匈牙利和保加利亚，一代新的、不太注重意识形态的人正在接管权力。熟悉西方方法的保加利亚年轻企业家们在小企业中采用高级技术并推行西方的生产方式。
事实上，东欧国家已到了该算算帐的时候了。沉重的外债加上国内人民对落后状况和生活水平低下的不满正迫使往往不情愿的共产党政府实行改革。现在还没有出现波兰式动乱的迹象，但西方外交官们说，进行改革对于防止今后出现政治问题也许是必要的。
经济改革给了那些具体管理国有工业的人更大的决策自由。这包括使用更多的高级技术、计算机、现代商业技巧和创新的办法。
但这提出了一个尚未解答的问题：东欧国家能在不进行政治改革的情况下进行经济改革吗？自身经济和政治呆板的苏联能让其盟国偏离多远？