斯大林女儿打算隐居搞翻译

【塔斯社莫斯科十一月十六日电】不久前回到苏联的斯韦特兰娜·阿利卢耶娃今天在莫斯科会见了苏联和外国记者。
她说：今年九月十日我决定返回苏联。第二天我向苏联驻伦敦大使馆递交了申请。我决定回国，是我个人的决定，这一决定纯粹是感情上的，而不是政治上的决定。
我一九六七年没有回国主要不是出于政治动机，而纯粹是人道动机。我当时到印度去是送一个朋友的骨灰，我没打算留在那里，本想一个月后回家。
但是在那些年里我盲目地把所谓的“自由世界”理想化了。在这个所谓的“自由世界”里我没有一天是自由的。我受到商人、律师、政治投机家、出版商的摆布，他们把我父亲和我的名字、我的生活变成紧俏商品。
我成了中央情报局所宠爱的驯服的小狗。他们甚至指点我，该写什么和怎么写。我对美国的幻想很快就化为乌有了，继续把美国理想化是完全不可能了。我认识许多只因心存某种畏惧而没有回国的人。我指的是那些与我一样受了假民主理想的蒙骗而留在那里的人。但如果谁去那里是为了发财，他当然可能发财。
所有这些年我都无法摆脱深深的内疚感。我曾想前往某个安宁的小国。但我只是在两年前才有机会从美国前往英国。
我曾几次决定回国。第一次是在纽约，当时我看了关于俄国的影片《奥勃洛莫夫》。第二次是在英国，当时那里正在纪念盟军在欧洲的胜利。
阿利卢耶娃谈到了小女儿的命运。她说，她父亲彼得斯和我结婚是因为过高估价了我的经济状况。他一明白真相后就对家庭和刚出生的女儿失去了兴趣。
她接着说：“我们的婚姻两年后就破裂了。在一九七二年六月签订的协议书中他放弃了对女儿的一切权利，并授予我对女儿的监护权。他对培养女儿连一分钱都没花过，十三年来只探望女儿四次。”
她说，她在西方不能随便选择居住地。当她想移居瑞士时，有人向她暗示这不行。后来她定居英国。但是她感到那儿“也有各种各样的控制”。甚至她给朋友们寄的许多信件也到不了收信人手里。
她在谈到今后打算时指出，她想搞翻译。“今后我准备隐居。我的前四十年就是这样度过的。因此今天就是我最后一次同记者见面。这次见面后我们就不要再互相打扰了”。