德国《明镜》周刊文章　可恶的美国人面孔

原编者按　粗暴的大国做派、掠夺式开采自然资源、迎合反对堕胎的人：美国总统布什在以引起人们眩晕的速度推动保守革命，从而激起美国人和盟国反对他。
【德国《明镜》周刊网络版4月19日一期文章】题：可恶的美国人的面孔（作者　米夏埃拉·席塞尔）
迅速成为经济界傀儡
当乔治·W·布什在美国历史上最有争议的总统选举结束后于去年12月13日向其人民发表讲话时，他以郑重的许诺来满足这个国家的需要：“不管你们有没有选我，我都将竭尽全力为你们的利益服务，我将努力赢得你们的尊重。”
上任3个月之后，这一许诺只对这个国家的一部分人，即对老经济的康采恩来说已经兑现。从上任的第一天起，布什就通过采取史无前例的讨好政策报答那些为他入主白宫椭圆形办公室提供过帮助的人们。
石油工业准许在阿拉斯加天然公园里钻井，他打算向伐木工人开放受保护的国家森林，他赐予武器制造商一个庞大的导弹防御计划。饮用水里允许的砷含量被提高了，工作岗位保护法被束之高阁。他还傲慢地宣布美国将拒绝接受《京都议定书》。
这位号称世界上权力最大的人物表明自己是经济界的傀儡的速度甚至也使美国人眩晕。根据《华盛顿邮报》在4月初所做的民意调查，61%的人认为，布什更多的是致力于保护工业界的利益，而不是普通公民的利益。这种做法与保守派的做法相符。右倾的传统基金会欢呼布什的班子是比里根还里根的政府。外国正忧心忡忡地注视着美国国内的强烈反应。因为保守内阁中谨慎的声音，例如国务卿鲍威尔几乎没有机会反对以副总统切尼和国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德为首的鹰派。
只做对美国有利的事情
布什政府通过粗暴的大国做派以最短时间的纪录促使外国反对自己。可恶的美国人的面孔已经显露出来：先是轰炸巴格达，然后指责俄罗斯，并驱逐间谍。克林顿所积极推动的中东和北爱和平进程被暂时搁置起来。
接着他又以对美国经济不利的简单理由拒绝《京都议定书》，这遭到其他国家的激烈批评。美国已发出这种信号：只做对美国有利的事情。为了为他的扩充军备计划辩解，布什甚至又从帽子里变出一场冷战来。布什想通过扩充军备来阻止经济衰退。前东方集团国家现在不再被视作战略伙伴，而是马上成了竞争对手或甚至潜在的侵略者。
布什用粗暴的态度告诉韩国总统金大中，美国将不再继续与朝鲜进行会谈。布什告诉中国副总理钱其琛，台湾将继续得到武器，不管北京愿意不愿意。
在围绕在中国紧急降落的美国间谍飞机的事件中，布什采取既傲慢又外行的摇摆不定的方针，差点儿使美国陷入一场危机——先是耍赖，然后做出让步，释放机组人员后又耍赖。
许多美国人已笑不起来
布什一开始就采用“富有同情心的保守主义”思想。他想以此来填平华盛顿的政治鸿沟。但事实上各种阵线都变得无情，在家乡也是如此。工会组织、环保组织和妇女都强烈抗议。由于司法部长约翰·阿什克罗夫特非常保守，妇女担心失去堕胎的权利。
民主党人刚开始时被布什的表象所迷惑，因此很迟才动员全部力量反对得克萨斯人。尽管共和党人在众议院占有多数，在参议院也与民主党人旗鼓相当，民主党人仍成功地破坏了布什的两项主要计划。布什的一揽子减税计划被从1.6万亿美元压缩到1.2万亿美元，大规模教育改革计划也遭到严重阻挠。
令人惊讶的布什对这些挫折表现出来了特有的不关心的态度。得克萨斯人身上没有罗纳德·里根的使命感和执着精神。比尔·克林顿经常亲自与参议员通私人电话，而布什却从没有拿起话筒以重新赢得詹姆斯·杰福兹参议员对其减税计划的支持。在美国，人们禁不住要问，这个人进入政治这个圈子到底是为了什么？
有一点是确定无疑的：布什不会像克林顿那样。每天下午6点整这位世界上最有权势的人就会放下手中的笔，准时下班。美国轰炸巴格达时他在旅行的路上。当一个疯子在上午11点钟向白宫射击时他正在健身房里。当在中国迫降的侦察机的机组成员回国时，他们的总司令正在得克萨斯自己的农场里庆祝复活节。
对于最近发生的辛辛那提种族骚乱，布什更是完全交给司法部长阿什克罗夫特去处理。布什害怕精神紧张，不喜欢出头露面。原因很简单：如果没有事先精心的准备和电子提词机，他的登台亮相就往往会留下笑柄。他糟糕的语法和明显的知识欠缺已成为美国电视晚间谈话节目源源不断的笑料。
但是许多美国人早就已经笑不起来，反对之声却越来越强烈。除工会、环境保护者和政治左翼之外，现在连保守势力也越来越多地动员起来，反对布什肆无忌惮的政策。例如，对外关系委员会———美国非常保守的外交政策思想库——组织了一个由30名专家组成的独立的行动小组，他们在一封致总统的信中建议政府不要中止和朝鲜的合作。一些富裕的美国人，如大投机家乔治·绍罗什，刊登整版广告反对布什对富人“不正派的减税”。此外，布什让教会承担国家责任的计划也遭到许多教会的反对。
观察家们认为，用不了多久，经济和政治影响力巨大的西部和东部沿海地区的代表，就会为反对政府的狂野的西部牛仔作风而战斗。2002年参议院要进行部分改选，最迟在这之后美国政治就会重新洗牌。