意荷物理学家：鲁比亚和范德梅尔共获物理奖

【路透社斯德哥尔摩十月十七日电】瑞典皇家科学院今天宣布，意大利物理学家卡洛·鲁比亚和荷兰物理学家西蒙·范德梅尔因他们在日内瓦欧洲核子研究中心的工作而共同获得一九八四年诺贝尔物理学奖。
该院说，他们被授与这项奖，是由于“他们对导致发现弱相互作用的传递者场粒子Ｗ和Ｚ的大型工程的决定性贡献。”
该院说，弱相互作用是宇宙中的四种基本力场之一，它的一个例子是太阳的核过程，此核过程控制太阳的能量。
鲁比亚于一九三四年出生于意大利，现在是美国哈佛大学物理学教授。范德梅尔于一九二五年出生于荷兰，获有阿姆斯特丹大学和日内瓦大学的荣誉博士学位。
今年的物理学奖和其他诺贝尔奖一样，为一百六十五万克朗（十九万美元），比一九八三年增加百分之十，这是由于诺贝尔基金会在世界各地的股票投资增值。
【安莎社的里雅斯特十月十七日电】鲁比亚在意大利东北部这个城市的米拉马里国际理论物理中心对意大利安莎社记者发表谈话时说，他是在米兰乘出租汽车赴机场赶飞往的里雅斯特的班机时从新闻广播中听到他获奖的消息的。
记者问道，意大利的科学家们是否不得不在国外工作才能取得象他那样的成就。他说：“在欧洲核子研究中心，我不觉得我是在国外，因为意大利参加了这个机构，有许多意大利物理学家在那里工作，甚至同我一起发现了Ｗ粒子和Ｚ粒子的小组中也有意大利科学家。”
【美联社日内瓦十月十七日电】诺贝尔物理学奖两位获得者之一西蒙·范德梅尔对美联社记者说：“我希望这会提高欧洲核子研究中心的地位，使它得以继续进行研究，尽管有人批评这种研究费用太大。”
欧洲核子研究中心是一九五四年成立的，由十三个西欧国家提供基金。它的每年工作预算约三亿美元。
【合众国际社日内瓦十月十七日电】荷兰科学家西蒙·范德梅尔今天说，他同哈佛大学教授、意大利的卡洛·鲁比亚共同获得诺贝尔物理学奖，是许许多多的人“出色的工作”的结果。
鲁比亚出生于邻近南斯拉夫边界的戈里齐亚。他已婚，有两个孩子。他曾在比萨学习，目前在欧洲核子研究中心和哈佛大学兼职。
范德梅尔生于海牙，一九五六年参加欧洲核子研究中心。