希望日中青年交流不断促进日中友好

【日中友协机关报《日本与中国》十月十五日文章】题：向日中友好二十一世纪委员会进言（作者：参议院前议员田中寿美子）
三千名青年男女这次访华，同中国青年进行了友好的交流。我希望这件事从现在到将来都能真正促进日中友好。我认为，这不是只在口头很随便说一下“过去有过不幸的时代”，“添了麻烦”就可以了事那样一种简单的事情。
从中华人民共和国成立到恢复邦交之前，日本同中国在民间就有过人员、经济和文化交流。当我看到现在由于旅游热有很多人只对丝绸之路、少数民族的罕见习俗和中国的古老文化感兴趣而不加思索地进行旅游这种情况，就觉得日本人应该就他们过去忽视开辟这条道路进一步进行反省。
我们妇女的交流从五十年代末就开始了。那时日本妇女接待李德全、许广平、杨蕴玉等人的热情，现在的年轻人是想象不到的。另外，应中国妇女联合会的邀请，我们曾为获得护照而反复进行斗争。在香港住宿两夜，过了深圳桥进入广州时中国方面负责人伸出热情的手欢迎了我们。这些动人的情景也快要被忘却了。在北京机场迎接我们的妇女联合会的领导人的热情深深地感动了我们。
但是，我们几次访问过的北京和上海仍然留有日本军国主义侵略的种种痕迹。当我们去访问这些地方的时候，我们请生存下来的男人和妇女谈了日本军国主义犯下的滔天罪行。我们作为战争的加害者而进行了深刻的反省，并且流下了眼泪。中国妇女却温和地安慰我们说：“日本军国主义者和人民是不一样的。”
妇女联合会领导人中，有许多人是抗日武装斗争时参加过游击战的勇士。她们总是以微笑对待我们。她们这样盛情接待，反而使我们感到不安。文革结束，四人帮倒台后，当我们于一九七九年访华的时候，那些曾被我们想念的人又在机场拥抱欠，当时的激动情绪真是难以形容的。后来听到中国妇女联合会重新成立的消息，从此，日中妇女交流就日益扩大了。当看到被关押和收容而吃了苦头的妇女领导人重新健康地活跃在第一线，当看到新培养起来的年轻的中国妇女运动家时，我不知道该有多么高兴。
在日新月异的技术革新时代，中国妇女今后将会比日本妇女更加积极地进行活动。希望大家携起手来该斗争的就斗争，下决心不再重蹈战争的覆辙，