赫伯特·拉布汉泽尔谈：西德巴伐利亚国家歌剧院来华访问演出

【西德《法兰克福汇报》九月二十日文章】人民共和国希望看莫扎特的作品，并为此让整个歌剧院去访问。巴伐利亚国家歌剧院一百九十五人于九月二十九日至十月十六日在人民共和国进行为期十八天的访问，演出莫扎特的《费加罗的婚礼》和《魔笛》共十场，另外还有两场音乐会。团长赫伯特·拉布汉泽尔说，节目是中国人点的。我们不演巴赫的作品，不演瓦格纳的作品，“这些作品对中国人来说太难了，他们还没到欣赏这些作品的程度。”
一九七七年以来，慕尼黑这家歌剧院的总经理奥古斯特·埃弗丁和德国驻北京的大使馆，竭力争取巴伐利亚国家歌剧院去中国访问一次。在过去两年中，计划终于变得具体了。在这期间，这个访问演出甚至被列入官方的文化交流计划。
在人民共和国，等待着这些音乐家、歌唱家和演员的是些内行的观众。拉布汉泽尔说，“我们的出发点是，在票子有限的情况下，首先是让音乐教师、音乐家和大学生来观看。”可是，中国人不能看到原来样子的歌剧演出，因为德国的布景太昂贵了。“那里的歌剧院没有升降舞台，舞台的地板不能改建。我们必须想出一些花样，以便使我们复杂的芭蕾舞动作适应于中国的舞台情况。”
为了使德国的音乐家能看到一些关于中国的情况，人们为他们安排了一个参观日程：参观北京和上海的市容，参观长城。拉布汉泽尔希望，在科尔访问中国期间歌剧院将被邀参加联邦总理的宴会。他说，“在那里我们可以相互增添光彩。”