美出版法语派生的卡琼方言字典

【法新社路易斯安那州新奥尔良九月二十七日电】新奥尔良已出版第一部当地人讲的法语派生的卡琼方言字典。
八十五岁的退职牧师朱尔斯·戴格尔，打算以这部四百五十页的巨著证明卡琼方言也是一种语言，它渊源于第一批在密西西比流域南部定居的法国移民。
戴格尔掏腰包，花了五万美元印出五千册字典。
从一九二一年到五十年代整整一代，这里的学校禁止使用卡琼方言，尽管今天人们普遍知道这种语言，但是没有什么人知道怎样正确拼写和发音。
戴格尔承认，卡琼语的百分之二十五是由盎格鲁—撒克逊语的词汇组成的，法语发音，但是他说，这些借用词只不过是丰富了卡琼语。