今年的诺贝尔文学奖是如何产生的？

【路透社斯德哥尔摩１０月１４日电】瑞典文学院１４日承认，它的１８个成员中没有人懂今年诺贝尔文学奖获得者埃及作家马夫兹的本国语——阿拉伯语。
由瑞典一些著名作家和学者组成的瑞典文学院１３日决定将今年３９万美元的诺贝尔文学奖授予埃及作家马夫兹使国际文学界感到意外。
瑞典文学院负责人阿伦说：“瑞典文学院确实没有人懂阿拉伯语，但是，如同往年那样，我们利用了翻译版本作出了我们的决定。”
文学院今年的选择比以往更令人惊讶，这并不是因为马夫兹著作的质量如何，而是因为一个男人获得了今年的文学奖。诺贝尔文学奖２３年来一直由男人独占。
许多诺贝尔奖观察家曾预测，南非女作家内丁
·戈迪默和东德女作家克里斯塔·沃尔夫今年可望获奖。
阿伦在宣布今年的诺贝尔文学奖时，记者们向他提出了连珠炮式的问题，他们想知道文学院是否对女作家抱有偏见。
阿伦说：“我们只考虑文学价值。”
他说，以往有时委托人专门翻译以帮助文学院作出其决定。今年没有这样做，因为马夫兹的一些著作已有英文、瑞典文、法文和德文版本。
阿伦还说，文学院雇用了阿拉伯文学专家帮助它作出了关于马夫兹的决定。
但是，最后的决定是文学院单独作出的。