双语图片

双语图片
“The　Mir　has　lived　a　wonderful　life．We　must　end　it　in　a　graceful　way．”
“和平号太空站有精彩的一生。我们得体面地结束它。”
俄罗斯太空署署长科普捷夫说将按照原定计划在3月中把和平号带回地球，以免它失修坠落，危害地球。和平号在太空运行了15年。
“We've　always　been　here．Me　and　the　pigeons．The　pigeons　and　me．”
“我们多年来都在这儿。我和鸽子，鸽子和我。”
英国伦敦特拉法尔加广场鸽饲档档主雷纳感叹说。伦敦市政府以卫生为由驱赶广场上聚集的鸽子，同时取消雷纳的经营牌照。鸽饲档由雷纳的祖辈在二次世界大战后开设，很多游客都喜欢买饲料喂鸽子。
“I'm　63　years　old　and　only　in　the　last　two　years　have　I　learned　that　good　enough　is　good　enough．”
“我今年63岁，可是这两年我才领悟，做到不错就算不错了。”
演员简·芳达在美国饮食失调教育网络的筹款晚宴上说，她患上暴食症和厌食症已经25年。
“I　decided　on　this　course　when　I　was　14　years　old．I　had　read　Philby's　book．”
“我14岁那年就已经决定走这条路。我读了菲尔比的书。”
美国资深联邦密探汉森涉嫌为苏俄当间谍15年，此语来自联邦调查局公开的一封据说是他写的信。菲尔比是著名的英苏双重间谍。　“He　often　spoke　abstractly,invoking　lofty　and　sometimes　vague　terminology,offering　few　concrete　examples．This　habit　makes　him　seem　well　suited　for　academia—perhaps　better　suited　than　for　politics．”
“他说话往往很抽象，用高深的术语，间或用含糊的术语，很少举实例。这习性使他看来适合从事学术——也许比从政更适合。”美国哥伦比亚大学新闻系学生诺埃尔在《纽约时报》撰文谈前副总统戈尔（见图）讲课的情景。　“I　feel　like　Christopher　Columbus—I　discovered　America．”
“我觉得自己像哥伦布——我发现了美洲。”
西班牙裔演员巴尔德姆得悉自己获提名奥斯卡最佳男主角奖后说。他是第一个获提名角逐奥斯卡最佳男主角奖的西班牙人。
（香港《明报》）