英语词汇大量进入波兰文

【阿曼《观察家》报七月二十三日文章】题：英语词汇大量进入波兰语
在波兰官方举行的高级招待会上，招待员特意用英语问来宾是否要一杯“ＷＨＩＳＫＹＯＮＴＨＥＲＯＣＫＳ”（加小方冰块的威士忌酒），尽管在波语中有与这一英语表达方法极相似的说法。这种情况表明，英语词汇已大量涌进了波兰语。
不管人们是喜欢还是不喜欢，在波文中已出现了ＦＥＥＤＢＡＣＫ（反馈）、ＰＬＡＹＢＯＹ（花花公子）、ＣＯＮＴＡＩＮＥＲ（集装箱）、ＢＡＲ（酒吧间）ＨＯＴＤＯＧ（热狗）、ＪＥＡＮＳ（牛仔裤）等一类英文词。
波语是斯拉夫语，它像俄语和保加利亚语一样，在十八世纪大量吸收法语词汇，在十九世纪吸收大量的德语词汇，但自从第二次世界大战结束以来，对波语影响最大的则是英语。一些关于音乐、电影、时装、体育、新闻的英语词、特别是美国的英语词汇大量涌进波文。波兰语言学家瓦勒里·比萨雷克教授说，虽然世界上各种语言都吸收一些外来语，这对大种语言来说不构成任何问题，“但对象我们波文这种小种语言来讲，情况就大不一样了”。他承认“英语已对波语构成了一大威胁，也就是说，波语受到美国英语的威胁。”
现在在波兰的报纸上和电台电视的广播中，在报道体育的消息中，英语词ＣＯＡＣＨ（教练）、ＦＡＮ（球迷）、ＦＩＧＨＴＥＲ（拳击手）等词已取代了波语的同义词，新闻技语如ＢＲＩＥＦＩＮＧ（新闻发布会）ＲＥＷＲＩＴＥ（改写）、ＲＥＰＯＲＴＥＲ（记者）、ＳＴＯＲＹ（新闻报道）已取代了波文的相同的词汇。另外，随着信教的人的增多，象ＰＲＥＡＣＨＥＲ（牧师）、ＨＥＥＬＥＲ（用宗教迷信方式治病的人）等词汇也出现在波文中。