美国《华盛顿邮报》文章：东欧强烈要求执行自己的对外政策

【美国《华盛顿邮报》九月九日报道】题：克里姆林宫陷入瘫痪状态，东欧强烈要求执行自己的对外政策（记者德罗兹迪亚克发自布达佩斯）
在苏联的政策和领导集团处于瘫痪状态的长期阶段中，掌权时间长而地位稳固的东欧国家领导人，都努力争取扩大自己在对外关系和经济关系方面的权力。
据东方集团国家党的官员、大学教师和记者们认为，近年来克里姆林宫没有一位强有力的领袖，这种情况有助于东欧强调本国特点的意识不断增强，也使得象匈牙利、罗马尼亚和东德更大胆地在同西方打交道时表现出更大的独立性。
在谣传苏联主席契尔年科生病和莫斯科有可能再次更换领导人的时候，一些东欧国家共产党的统治集团却表现出很大程度的稳定性和连续性。
好几个东欧国家在同一时间一致追求比较独立的方式，就会使人提出这样的疑问：苏联是否将被迫长期对东方集团要求获得处理国家事务的更大自主权的总潮流作出让步。这一地区的一些人士说，东方集团逐渐出现基于本国利益考虑的比较独立的外交和经济观点，有可能迫使将来的苏联领导人考虑放松对东欧国家施加的压力，因为推行僵硬的霸权主义使苏联继续付出高昂的经济代价和政治代价。
但是会影响情况发展的一个因素可能是克里姆林宫内部的一种担心：放松压力有可能只导致更加拼命地努力打破苏联的控制。
正当苏联似乎树立起堡垒思想和加紧针对美国和西德的宣传攻势的时候，东欧绝大多数人的情绪却显然有利于恢复缓和以及同西方的对话，其中包括在军备控制方面的突破以及贸易和财政接触的扩大。只有波兰政府和捷克斯洛伐克政府在这股寻求同西方发展关系的更好渠道的热流中表现得迟疑不决。
在契尔年科呆在国内的同时，一些东欧领导人看来仍然一心一意要去访问西方。罗马尼亚的齐奥塞斯库计划于十月十五日前往波恩。匈牙利的卡达尔将于今年秋天访问巴黎。这种访问在东欧一些公民中是深受欢迎的。他们把他们的领导人出国作国事访问看成是独特的民族性的自豪象征，这种欢迎也正在成为在国内赢得政治支持的一个重要因素。
东欧国家谋求摆脱莫斯科和华盛顿之间紧张关系的影响的努力，以及日益发展的按照自己的意愿同西欧长期保持友好关系的趋势，在过去四年中进一步加强了。
东欧各国自勃列日涅夫明显病重时就认识到，它们必须着手自己主动采取行动来维持同西方的必不可少的贸易和金融关系。这种贸易和金融关系在七十年代对它们的经济来说变得极其重要了。一名匈牙利党官员说，尽管匈牙利受到莫斯科的责备，但它同西方的接触仍在进行，因为争夺克里姆林宫统治权的斗争在契尔年科死后可能要进行很久，他的继任者需要很长时间来建立强有力的权力基础。