美国《华尔街日报》文章：中国在走向法制的道路上探索前进

【美国《华尔街日报》九月十日文章】题：中国在走向法制的道路上探索前进（作者：哈·利维和乌亚·多尔戈波）
中国人正在对他们的法律制度进行一次大检查。对于外国企业尤为重要的是颁布了一部商业法，这部商业法在国外已得到广泛传播。然而，中国在朝着由不受外界左右的法官执法制的道路前进中，究竟取得了多大进步则不大为外界所知。
造成中国重视法制的部分原因是私营商业的兴起。过去，商业方面的纠纷很少，因为，所有的生产活动都是根据一个共同的集中计划进行的。然而，私营商业的发展需要有一套制度以保证解决越来越经常发生的商业纠纷。这是促使这个国家走上正轨的一个重要因素。另一个因素是，中国已被接纳为联合国会员国和它越来越多地参加国际机构和国际事务。最近，在中国召开了一次联合国预防犯罪和刑事司法机构的专家会议。许多中国观察员参加了这次会议。与会专家参观了中国青少年拘留中心，这是中国第一次允许联合国专家参观这样的机构。
此外，某些官员认为，实行法制可以防止文化革命中那种无法无天的状况重演。
如今的中国，同它近代历来的情况截然相反，那些具有独立见解的法官受到公开的赞扬并得到提拔。
尽管所有这一切肯定是令人鼓舞的，但是，中国在建立法制方面取得的进展是不平衡的。最近有好几件事情表明，目前，法制仅仅是打入了商业法律的范围。
然而，一种法制如果不适用于刑事案件的话，那么，这种法制是没有力量的。