莫斯科在宣传北京则在行动

【美国《洛杉矶时报》１０月５日文章】题：苏联的改革得到大肆宣传，而中国的改革却在实干（作者小查尔斯·沃尔夫）
行动所产生的效果并不总是比言论的效果大。当传播媒介在仔细地注意苏联有关改革的言论的每一个细微变化之时，人们相对说来却忽略了中国为实现真正的改革而采取和进行的确实是意义重大的行动和实验。
由于这种鲜明的对比，苏联的改革成了系统改革的多种语言的同义词，而中国的改革却几乎不为中国以外的人们所知。
当苏联人声音越来越高、次数越来越多地谈论改革时，中国人就在实地干着改革。现在还不清楚中国人是否会取得成功和将在多大程度上取得成功，也不清楚如果他们取得成功它会持续多长时间。如果他们取得的成功确实能持续下去，人们也不清楚它会对共产主义制度产生什么影响。但是至少他们所作的努力是实实在在的，也是明显可见的。
当苏联共产党今年夏天举行有５０００名代表与会、有２５０人发言的会议从而成为莫斯科的重要活动场所时，我正在北京，讨论有关中国改革的一个方面的工作。那时，西方和中国的传播媒介报道的都是莫斯科这次会议的详细情况。
虽然党的这次会议提供了又一个表明苏联的气氛发生了明显变化的迹象，但是明白的事实是，苏联在真正的制度改革方面并没有做许多事。发表的言论够多的了，但是行动却很有限。
同莫斯科的夸夸其谈形成鲜明对照的是，北京正在做的事却更加重要得多，而传播媒介对它的报道却少得多，为中国以外的人们所了解的程度也低得多。
从长远来看，无论是邓小平的改革努力还是戈尔巴乔夫的改革努力是否会行之有效，现在显然还不清楚。
无论如何，对于改革努力将会增大向前发展的可能性这一点几乎是毫无疑问的。苏联的改革同中国的改革相比依然是苍白无力的。莫斯科可能是进行宣传的场所，而北京则是采取行动的地方。