美报担心亚洲一些地区出现动乱

【美国《华尔街日报》九月十日社论】题：下次政变
一场政变没有发生，但是本来是可能发生的。一周前，几位将军和泰国议会避免了一场许多泰国人担心可能使军方已经强大的政治权力进一步加强甚至可能引起政变的冲突。但是，即使现在曼谷的紧张政局得以缓和，这个插曲仍然使我们想起东亚许多繁荣的非共产党国家长期面临的一个问题：谁接替该地区目前的统治者？
这不是一个无关紧要的问题，尽管在人们普遍对亚洲经济增长感到欣喜时很少提到它。在目前一代领导人的领导下，太平洋沿岸亚洲地区的发展中国家普遍享受到少有的政治稳定。它们因此而得到繁荣，成为美国重要的盟国和贸易伙伴，成为自由市场发展的样板。
然而，令人遗憾的是，它们的独裁制度经不起动乱，在最坏的情况下，动乱可能使所有这些进步化为乌有。
看一看东亚的保险统计单，就可以知道为什么人们感到担心。苏哈托将军六十三岁，统治印度尼西亚近二十年。李光耀六十一岁，从一九六五年以来一直统治着新加坡，现在讲要退休。六十四岁的泰国总理炳也有病。菲律宾总统马科斯的问题一年来是非常明显的。甚至朝鲜的全斗焕也说他将在一九八八年卸任，尽管他才五十三岁。
当然，他们的年龄或者长寿并不能说明他们没有当领导的资格。但是亚洲的统治者高踞于上的政治制度多数缺乏经过考验的确定谁接替他们的手段。作为独裁主义者，他们独揽政权或者把政权交给少数盟友。这些拉紧的网几乎容不得反对意见。
所以，一旦统治者巨大的影响消失，就可能出现混乱。