哀叹美在拉美一意孤行的时代一去不返

【本刊讯】美国“明星晚报”８日刊登了威廉·怀特的一篇文章。标题是：“古巴表明了一个时代的结束”。副标题是：“污辱和米高扬的访问表明，由美国‘掌管’半球的年代已经过去”。摘要如下：
我们一向熟悉的山姆大叔——过去是本半球的不容置疑的领导的象征——现在是不存在了。
过去多年来，美国可以解决拉丁美洲人许多问题。在一个时候，它受到他们的爱戴，而在另一个时候，它又受到他们的憎恨。但是它的权力一直是不容置疑的。
新上台的古巴独裁者卡斯特罗现在正在表明，我们距离那简单的旧岁月已经很远了。他对苏联访客米高扬所表示的欢迎是本半球历史中最突出的片断之一。这件事在美国没有引起什么应如何予以对付的兴趣，这的确是令人惊讶的。
因为当米高扬跨过古巴岛的时候，他就象征着一个经历了很长的时代的结束——不管是好是坏。在这个时代里，泛美世界归根究底是美国的世界。
我们领导着两个大陆，正像英国人在早些时候领导着大部分世界其余地区一样。
现在米高扬居然能够厚颜无耻地在向来是美国的加勒比湖上给我们找麻烦。这对那些对过去记忆犹新的人们说来是一件奇怪的和令人不安的事情。
我们——不管是正当的还是错误的——
现在不再是“北部大国”了。若干年前，当英国终于退出印度的时候，许多报纸都刊登了一幅最后一艘英国军舰离开孟买的照片。我们最后的军舰现在离开了哈瓦那——这是我们在当时领导本半球的最后痕迹和象征。
当然，发生这一切的理由很多，而且很复杂。世界本身已经改变了。任何类型的“殖民主义”的时代已经一去不复返了，不管这种“殖民主义”怎样温和，而且在许多方面对殖民地人民确实有利。
人们经常说，美国不允许外国人侵犯本半球。现在不能再这样说了。因为卡斯特罗和他的宾客米高扬在隔海距我们南海岸才数英里的地方就对我们表示嘲笑。