中国本世纪末生产总值翻两番目标肯定达到

【美国《洛杉矶时报》七月三十一日文章】题：有理由乐观地看中国（作者：宾夕法尼亚大学沃顿学院经济学教授劳·克莱因）
在上次（一九八○年）访问时，我对中国抱乐观的看法。现在，四年之后我再次进行了访问。我觉得有必要以乐观情绪作进一步报告。
在和美国恢复正常关系的时期开始后不久，人们对中国经济所作的预测似乎过份乐观了。这在中国国内外都是如此。保持百分之八的增长率看来是可能的，同时，贸易扩大、人口增长减慢，轻工业消费品产量也有提高。接着是后来的紧缩阶段，一些项目被压低到原来的水平，出现了一些不祥的价格上涨，增长率明显地下降到百分之四到百分之六之间。然后是一九八二至八三年经济恢复了元气。去年的增长率是百分之十。农业搞得非常好。粮食充裕，一般人看起来营养良好。
在中国目前提出的问题是，到二○○○年国民生产总值能否翻两番。这意味着保持平均每年增长百分之七点二的速度。这是一个雄心勃勃但肯定可以达到的目标。应当承认，中国目前的起点较低，百分比较大地增长是可能的。毋庸置疑的是，中国很有可能在八十年代取得持续地年增长百分之七点二的速度。
目前，为实现科学技术现代化、扩大贸易（每年进出口现已分别超过二百亿美元）、提供更多的粮食及消费品所采取的步骤表明，当前的政策正在发挥作用。
在我飞往北京进行最近这次访问时，一位因银行业务往来于北京与东京之间的人和我同座。他每隔几个星期或几个月都注意到中国发生的变化，他对我说，四年之后我会看到许多变化。
他是对的。我看到了刚竣工的和正在建造中的现代建筑。地平线上点缀着高大的吊车。北京有新建的西式旅馆，出售的商品多了，货架上摆满了各种各样货物。各地都增加了许多彩色电视机，人们在忙碌地工作。我乘火车从北京去上海途中，看到一片片茂盛的庄稼，收获庄稼时使用的机动工具比四年前多了。
经济改革促进了农业生产，这对于一个百分之八十是农业人口的经济是十分重要的。我在一个省内多住了一些时候，看到自由市场新鲜食品买卖兴旺。研究经济的人充满信心。最近的成就据各界人士看来都是相当明显的。
小企业的奖励制度以及经济特区的开放使未来的整个经济活动及技术转让的发展大有可为。我在理工科大学看到的设备和教师积极的研究，使人相信现代化的努力以及为实现现代化使用科学和工程技术的努力是真诚的。电子计算机已经大规模地进入中国，这同四年前有很大区别。
中国处理国际经济情况很冷静。它是共产党国家保持最好贷款信誉的国家。我们可以用新的眼光看待中国在一九九○年达到翻两番的中期目标，并在二○○○年实现最终的翻番目标。