全斗焕在悬而未决的问题上未获许诺

【美联社东京九月八日电】（撰稿人：特里尔·琼斯）南朝鲜总统全斗焕对日本的访问，今天在双方政府官员们的赞扬声和日本反对党及旅日朝鲜人团体的谴责声中结束。日本反对党和旅日朝鲜人团体谴责说，这次访问无视过去朝鲜人民在日本人手中所遭受的苦难。
全斗焕在两国之间的各种悬而未决的贸易和文化问题上没有得到任何许诺的情况下返回汉城，但他说，他对日本的访问已经开辟了‘‘一个伙伴关系的新时代”。这次访问更多的是象征性的，而不是实质性的。
日本执政党自民党说，两国领导人今天发表的一项联合公报“具有重大意义”。
但是，日本反对党社会党和共产党发表了声明，谴责日本支持南朝鲜的防务努力，说这种努力只能加剧东亚的紧张局势。
旅日朝鲜人总联合会（总联）发表一项声明说：“全斗焕不顾日本国内外的强烈反对，坚持进行的这次访问，充其量不过暴露自己是朝鲜历史上最丑恶的叛徒和一个竭力使我国民族长期分裂的军事法西斯分子。”
平壤广播电台也谴责了这次访问，说它“不过是一笔交易”，但“它无法抹掉日本的过去”。
在莫斯科广播电台的广播中，苏联谴责全斗焕和中曾根“毫无根据地”指责什么来自北朝鲜的军事威胁。莫斯科电台还说，裕仁天皇关于日本对朝鲜半岛的殖民统治表示遗憾的那番话是“一次敷衍的道歉”。
对于八十三岁的裕仁称那段时期是“确实令人遗憾的”这番话，舆论的反应也各不相同。
许多朝鲜人曾希望能听到日本对于它对朝鲜历时三十五年的残酷征服作出更直接的道歉。在日本统治朝鲜期间，成千上万的朝鲜人被运往日本去当劳工。
但是，全斗焕的一位高级助手对记者们说，总统接受了裕仁的那番话，认为这是“由衷的道歉”。
【合众国际社东京九月八日电】南朝鲜官员们今天离开了日本，没有得到他们所谋求的贸易和技术方面的纪念礼物。