美刊文章：《古巴：有进步，但代价很高》

甚至居住在哈瓦那的疑心最重的外国人都承认，现在，普通古巴人的生活水平比卡斯特罗上台时提高了。奢侈品也许没有多少，但是国家满足了人民对食品、衣服、住房、教育、医疗和就业的基本需要。
尽管古巴人必须排队才能坐上拥挤不堪的公共汽车或者在饭馆吃上比家里的饭菜质量好、品种多的饭菜，日常生活的质量还是在慢慢地提高。
政府经营七百五十个非配给供应的超级市场，古巴人可以在那里买到质量好的国产商品和进口消费品，不过价格很贵。一位古巴人说：“我花一百二十比索（一百四十美元）买了一双鞋。我丈夫和我每人每月才挣一百三十比索。”
政府对经济政策进行了重要的改革，放弃了所有公民必须平均分享劳动成果的原则。
古巴人和外国人很喜欢光顾革命前修建的一个大型露天夜总会。来自苏联和其他共产党国家的代表团成员畏惧地看着几十名衣着很少的古巴女演员在他们的桌子周围跳舞。
由于共产党放松了对经济体系的一些控制，一个新的富裕阶级正在出现——电工、管子工、油漆工和机修工。在国营企业下班之后，他们可以兼做私活。
古巴为赚取硬通货，以廉价向墨西哥人、西班牙人和西德人提供了度假机会。在古巴度假两周，连交通费、旅馆费和饭费在内，才八百美元。
这个岛上的日常生活可能正在得到改善，但是古巴人民为建设卡斯特罗的共产主义社会付出了很高的代价。
古巴人对他们每年从苏联得到的四十多亿美元的经济援助和大约十亿美元的军事援助是抱有感谢之情的。但是他们也清楚地表明，他们并不很喜欢苏联人，而且他们对任何说莫斯科是慷慨大度的说法有厌恶之情。一位高级官员一再说，“帮助我们是苏联应尽的共产主义义务。”
形成鲜明对照的是，古巴人普遍对美国抱有热情，甚至在共产党员中也是如此。尽管经过了多年的思想灌输，大多数古巴人仍然尊敬美国。
古巴电视台播映的电影主要是来自墨西哥、西班牙和共产党集团的电影。播映的美国电影都是些老片，复映的福尔摩斯侦探片特别受欢迎。
哈瓦那大多数小汽车都是苏联造的。但是某些古巴人的珍爱物是他们精心维修和仍在使用的美国五十年代生产的汽车。一位共产党员保存的珍贵纪念品是几年前一个来访的美国棒球队送给他的一顶棒球帽。
卡斯特罗一直想在不放弃共产主义制度的情况下与美国恢复关系。
与古巴领导人谈话表明，他们希望古巴今后二十五年的发展不仅与莫斯科，而且要与美国联系在一起。他们认为古巴经济正准备起飞。苏联的援助是必不可少的。但是，官员们指出，如果古巴能得到美国的技术、贷款和市场，古巴的地位会变得非常灵活。
（译自八月二十日《美国新闻与世界报道》）