外电评述昂纳克推迟访问西德

西德对此感到遗憾，希望对话将继续进行；政府人士猜测，访问将推迟到美国总统大选之后
【合众国际社波恩九月四日电】东德使团今天宣布，东德领导人昂纳克显然屈服于苏联的压力，因而取消了计划本月对西德的一次访问。
东德使团发言人德尼斯·鲁说，使团领导人莫尔特在今天的一次会晤中把取消访问的决定，通知了科尔总理办公室。
这位发言人说，莫尔特对国务秘书耶宁格尔说，科尔联合政府的一些成员就这次计划中的访问发表的讲话是“极不光彩的”。
据报道，莫尔特说：“这种做法是有害的，在主权国家的关系中是完全异乎寻常的。”据信，这是取消这次访问的一个借口。
莫尔特显然指的是德雷格尔两周前发表的一篇讲话。德雷格尔说：“我们的前途不取决于昂纳克先生访问我们与否。”
尽管苏联施加压力，看来昂纳克仍拖了一段时间才取消了此行。这次访问假如成行，本来可能会帮助消除国内的不满情绪，并改善同西方贸易和获得贷款的前景。
【法新社波恩九月四日电】昂纳克原定对西德的访问今天被取消，这使人们对两个德国恢复友好关系受阻产生猜测。
联邦总理的议会国务秘书耶宁格尔表示西德政府对此感到遗憾，但拒绝接受对取消访问一事所提出的理由。
他接着说，西德并不认为昂纳克先生的决定“会影响德国之间的关系”，并期望“对话将继续进行”。
这里的政府人士猜测，访问将推迟到美国总统大选之后，特别要推迟到苏联领导集团制订出应付继任的美国总统的路线之后。
观察家们注意到，莫斯科外交界有一种理论是，由于苏联领导人契尔年科的健康状况似乎难以确定，昂纳克先生在坚持访问和完全彻底地取消访问之间选择了中间道路。
在波恩的外交界人士认为，推迟访问阻碍了欧洲两大对立的联盟的代表东德和西德之间友好关系的恢复。
此间观察家认为，取消这次访问是冷战的结果，特别是最近在西欧部署美国中程导弹的结果。
他们说，昂纳克先生的决定对科尔总理来说也是一个较大的失败。这一决定使他失去了个人在政治上的胜利。
【路透社东柏林九月四日电】题：苏联集团的压力促使昂纳克取消访问
此间西方外交官员们今天说，东德领导人昂纳克决定本月不去访问西德这件事表明，他勉强地对苏联集团的强大压力作出让步。
但是，他们说，这个决定未必意味着昂纳克放弃要缩小北约在欧洲部署美国核导弹而给东西方关系造成的损失的努力。
一些西方高级官员认为，造成推迟一位东德共产党领导人的第一次访问的原因，是苏联施加的压力，而不是两个德国之间的摩擦。