美刊文章《一个英国记者看白宫》

【《美国新闻与世界报道》文章】题：金鱼缸中的堡垒——一个英国记者看白宫（作者：罗宾·奈特）
最近几个月从白宫传出的新闻中，有里根的所得税申报表，有用第一人称叙述有关这个国家总统如何保持身体健康的消息，还有总统的体重及饮食的详细情况。用这种坦率的方式报道一位国家领导人，对世界其他地方的人来说，无疑是一件新鲜事。
在莫斯科，消息封锁得十分严密，甚至在安德罗波夫去世之前，从来没有让人知道他的肾有毛病。在以色列，贝京在他的夫人一九八二年去世后所过的隐居式的生活没有被广泛报道过。
从正面看，美国的第四十位总统被一定程度的隆重气氛所包围，这在西方民主国家里是很少见的。当里根抵达国会发表一年一度的国情咨文时，处在反对党地位的民主党人起立欢迎。他的讲话，不像其他政客的讲话，很少被当众诘问所打断；当他进入一个房间时，坐着的记者们都站起来。
英国首相撒切尔夫人每周要在议会的听证会上受一番煎熬；南非总理博塔在吵吵嚷嚷的选举会议期间要想法子使他的非洲同胞平静下来；意大利的社会党人克拉克西被几十万名示威游行的工会会员当成叛徒一样辱骂。
里根具有一种天生的时间观念，他在电视摄影机前潇洒自如的表演，使他在世界舞台上的对手望尘莫及。
契尔年科的口才如此差劲，以致于苏联电视台在播放他的讲话时不得不剪掉一些结结巴巴的录音。勃列日涅夫曾在一次向全国实况转播的电视讲话中把同一页讲稿念了两遍，而自己竟毫无察觉。
里根访问中国时，随行人员达六百多人。即使去纽约一天，也要带上几百名随从、包租几架专机和采取大规模的安全措施，几乎使纽约的生活陷于停顿。看到这种场面之后，局外人就会理解为什么里根或别的总统，难以像普通人那样上教堂或到饭店吃饭。
并非只有美国领导人外出时大讲排场。在莫斯科，政治局委员躲在仿造的卡迪拉克牌汽车里，飞驰在专用的中央车道上。这个首都三个机场中的一个机场主要供要人使用。当这个上层集团的委员要去莫斯科以北六、七十公里的乡间别墅度假时，整条公路禁止通行。那儿连电话号码也保密。在伦敦，严厉的关于诽谤的法律以及传统的守口如瓶的行政人员使得除了交际广泛的记者以外的报人得不到消息。南非政府几乎不承认记者的“权利”。除美国以外的一切地方，正式的记者招待会是少见的。法国总统密特朗最近举行了就任将近两年来的第一次记者招待会。
今天的白宫实际上是一个戒备森严的城堡，被电子波束、摄像机和地对空导弹所包围。现在总统很少站在南草坪欢迎来访的客人或者不穿防弹背心外出。
具有讽刺意味的是，民主国家的领导人——首先是美国总统——得到的保护看来要比共产党国家和第三世界的领导人还要严密。例证之一是，里根访华时，当中国领导人邓小平独自走上前去迎接里根总统的时候，里根被他的保安人员挡住了。