匈将继续为维护东西方关系而努力

【日本《朝日新闻》八月七日报道】题：匈牙利党报副总编说，确信将恢复核谈判（记者：大阿久）
匈牙利社会主义工人党机关报《人民自由报》副总编拜塔·莱尼，应外务省的邀请将于九月份访问日本。
最近，我借访问布达佩斯的机会，请他谈谈对东西方关系前景的看法。
问：你如何看美国总统选举后的东西方关系的前景？
答：即使里根总统重新当选，总有一天也会恢复削减欧洲核导弹谈判。虽不能预测美苏谈判今后将具体地经历什么过程，但我不认为世界会重新回到冷战时代。
问：在改善东西方关系方面，匈牙利的作用是什么？
答：有人说，围绕着两个超级大国的中小国家的作用应该象西德对美国提出要求那样，匈牙利也应该向“帝国主义的”苏联提出要求。但这种图式是错误的。
其次，社会主义眼下在发展过程中正处于非常困难的时期。在科学技术和经济现代化以及同西方工业国进行国际竞争的过程中，在需要做的所有事情方面都存在问题。苏联和其他社会主义国家为了解决经济和技术问题，需要所有的内部资源，而它们却有沉重的军备负担。
由于美苏关系十分紧张，东西方的接触现在虽然还不能说完全中断，但也非常危险。象匈牙利这样的国家，其作用在于继续为维护东西方关系而努力。要继续进行对话，使西方多方面地了解我们的论点。