联邦德国的经济和「德国病」

日本常常谈起「德国病」，就是说，一度充满力量的德国经济如今处在衰退的边缘。
德国病的一个标志是，工人丧失了工作的原动力。愈来愈多的日本人认为，同以前相比，德国人不是那么勤劳了，根据是，德国工人每年度假时间长。日本工人新年有四、五天假，夏季至多有一周至十天假。而德国的雇佣劳动者有一个月夏休。现在德国工人要求三十五小时工作周。
不可否认，德国经济力量减弱了；但是，仍有一批日本商人和经济学家认为，德国经济仍然是强大的，因为它积累的技术财富仍相当可观。
但是许多日本观察家认为，联邦共和国在尖端技术上已落后于美国和日本。日本一家家用器具公司的德国
子公司董事，把德国在尖端技术上的落后归结为三个原因：
第一，工业和大学的合作不当。
第二，联邦政府由于坚持自由竞争原则而不愿在研究与开发方面承担领导作用。
第三，对于高级技术的发展至关重要的职业或劳工岗位的培训，受阻于联邦共和国特有的工匠制度。
当然，联邦共和国不会甘心在尖端技术方面继续落后于其他国家。已有迹象表明，联邦德国工业已加快步伐，目标是勇执牛耳，填补技术空白。
观察家已发出警告：德国工业一旦找准了问题，将是一个难以击败的竞争者。
（译自西德《法兰克福汇报》七月十日文章）