“清格利什”中文版

“清格利什”中文版
一个美国学生给中文老师的“伊妹儿”
【台湾《联合报》一月一日文章】题：一个美国学生给回国旅行的中文老师的‘伊妹儿’（电子邮件）（作者　杨小滨）
您好杨老师：我是刘学生。
我贵姓刘，您送给了我的名子。
您活在中国的十间太九，我们
都很失去您。放家，没有学校了。
我的中文不但快快地坏了，
我的体重而且慢慢地大了。您的身体
什么样？天气在北京
怎么办？今天是星期末，
您必须在用朋友玩儿？我猜？
或者，做研究功课，勤勤奋奋？
再次，我们真的失去您了。
我们老老实实希望您来美国回得早。
请让我们认识您的飞翔号码，所以
我们可以去飞机场一起把您捡起来。（注：‘清格利什’出自著名典故———‘清’与英文‘English’一词的发音组合，指中国人讲的不伦不类的英文）