退休赋闲的武元甲

武元甲曾是越南军队的缔造者，任国防部长达三十四年（一九四六——一九八○），如今已退休，脱离越南的政治生活。
时间飞逝，抗法、抗美战争已经过去，现在，法国摄影师让—克洛德·拉维终于能够进入武元甲的家，真实地拍摄他的家庭日常生活。武元甲的住宅坐落在巴亭广场和一个大湖之间。他经常到这个湖上泛舟。
武元甲每天五点起床，在他的花园里做四十分钟操，或者在湖上泛舟。吃过营养丰富的早餐（鸡蛋、越南汤或大米粥）之后，七点三十分至十一点三十分在办公室里度过。他常常被迫离家去参加群众集会，这种集会在越南的官僚机构中有一种不断扩大的讨厌趋势，占掉个人许多时间。武元甲是个注重实际的人，他企图把参加这类活动限制到必要的、合理的限度。武元甲自一九八○年离开政府最高层以来已经远离权力中心。
中午吃一顿简单的午餐，睡一会儿午觉。下午的活动和上午相似。他有时偶而打断安排，以便写回忆录。
武元甲是个热情奔放而又善于自制的人，生活很有规律，既不饮酒也不吸烟，因此在七十三岁之际仍充满活力，劲头十足，无需借助于照顾。
武元甲思路开阔，富于幽默感，对于一些风趣的议论常付之一笑，而且愿意对任何问题展开讨论。
武元甲是西方读物的贪婪读者，定期购买运到河内的各种刊物。他是社会科学情报研究所的领导人之一，该所定期出版关于河内收到的一切外国出版物的报告，以促进情报交流。除此之外，他还有两个癖好：弹钢琴（他八岁开始学琴）和摄影，他对这两件事着了迷，甚至有时觉得他未能继续作摄影记者是件憾事。
他的夫人单泰霞今年五十五岁，曾在大学担任十年现代史教授，现在越南东南亚研究所工作。这个研究所试图填补越南的一个重要空白：不了解其他国家和亚洲的文明。她所在的研究室从事对柬埔寨和老挝的研究。可是，令人吃惊的是，越南人对邻国的了解要比西方所想象的少得多。每天早上，武元甲夫人骑自行车去所里上班。她针锋相对地反对官僚机器，她对文学和音乐的爱好远不是正统的，她喜欢现代作家而胜于巴尔扎克和左拉；在音乐方面，她既喜欢古典的巴赫和韩德尔，又喜欢现代的米雷利·马蒂厄和西维尔埃·瓦尔坦。在文学艺术新作品方面，河内还停留在五十年代，而进来的新东西又少得可怜。
武元甲于一九四六年同单泰霞结婚，他们有四个孩子。他们的名字就是对武元甲的抱负的纪念。大女儿生于三十年前，叫和平，显然是为纪念五○
——五一年冬季的著名战役而取的名，在这次战役里他击败了法军。老二叫奠边，显然是纪念五四年那次导致战争结束的同法军的决战。
他是航空工程师，同武元甲周围主要将领之一黄文泰的女儿结婚。老三是男孩，叫红南（红色的南方），最小的女儿叫幸福，现在苏联一所大学攻读物理学博士学位。
武元甲在离开越南共产党政治局之后，已脱离权力中心，只参加一些象征性活动。
一九八○年，他被解职的时候，越南报界在提他的名字时已不提他的大将军衔。
现在这个七十年代被称为胡志明第二号接班人的人已不再离开河内郊区的一个居民区，他的意见在过去三十年里曾是无可争辩的结论，而今天，甚至在军事方面的意见也得不到任何人的重视。（译自阿根廷《索莫斯》周刊六月十五日文章）