答对“磁北极”的质疑

本刊五月三十一日发表路透社报道《英一探险家只身步行到磁北极》一稿后，有些读者来信对文中“磁北极”的位置与标法质疑。我们就此专访了地理和地图出版工作者杨枫、金桂琴同志，他们解答如下：
一、南北磁极位置不是固定不动的，而是以每年０．０５°角速度由东向西移动。近一百年里，地磁极沿纬圈向西移动了５。地磁极长期的变化规律可以解释为“地磁轴绕着地理轴旋进”。
所以，路透社电讯中“北磁极”的标位与读者手中的地图有出入，此系不同年份出版的地图对南、北极的标位有异所致。新版的地图以最新的地磁极位置为准。
南、北磁极的位置要通过实地测量确定。由于地磁极按地磁轴旋进的规律在变化，地理上的南、北极与地磁上的南北极是不一致的。
二、这篇报道中“到达北七十度十七分，偏西一百零一度七十八分”一句，应译为“到达北纬七十度十七分，西经一百零二度十八分”。
三、报道中出现的“七十八分”，系路透社原文有误。