「美国在许多方面令人失望」

【本刊讯】英国《观察家报》不久前刊登该报记者米里亚姆·格罗斯访问斯大林女儿斯维特兰娜·阿利卢耶娃的谈话录，题为《在两个世界之间》，摘译如下：格罗斯（以下简称格）：十七年前，您刚抵达西方时曾写道，这里的人们「对于一个从来都是在沉重的桎梏下生活的人，突然能够像鸟儿般自由飞翔时的感受，是无法理解的」。您现在是否仍然这样认为？斯维特兰娜（以下简称斯）：我认为，每个叛离苏联的人，当他刚出来时都有这样的感受。他会把自由言过其实，把自由世界理想化。我们那一代人，则是把美国的一切理想化。起初，他沉醉在兴奋和满足之中，但后来就明白现实是怎么回事了，在许多方面就令人失望了。
今天，我希望对每一个可能的叛离者都进一忠言：务必要记住，在大洋彼岸的也是同样的人类——那里也有有缺点的人，呆板的人，不称职的人，邪恶的人和愚笨的人。
十七年前，我全然没有意识到，两个超级大国是如此相似，无论是好的方面，还是坏的方面。现在我看到，两个核大国对于彼此的认识是建筑在完全陈旧的宣传上，建筑在四十年以前的概念上。
格：对克格勃和往昔的劳改营如何看？
斯：是的，在苏联发生过许多可怕的事情。我不是说劳改营不是事实，但是从索尔仁尼琴的书（《古拉格群岛》）问世以后，人们就以为苏联除了劳改营之外，别无其他。
说到底，在苏联这个社会里，千百万人享受着免费教育，有机会进入高等学府，也享受着公费医疗。您不能否认这对于人民来说是改善。不然，我们怎么会拥有那么些象棋选手，舞蹈家和音乐家，还有宇航员，科学家以及运动员呢？同时，千百万苏联公民怎么能够在战争中为他们的国家奋起战斗而不是反对她呢？
格：您对决定到西方来是否后悔？
斯：我的信仰是对命运决不追悔，但有时这是很难做到的。我已经有十七年之久没见过我的儿子和女儿，还有从未见过面的孙子和孙女。有时，我简直想扔下这里的一切，跑去买张飞机票，上路去看他们。我有时不想再顾及什么政治制度了，只是想见见我的儿孙们。这是很困难、很残酷的。
刚到美国时，我不幸成为大名鼎鼎的人物。我在大型记者招待会上抛头露面，被局限在一个苏联问题专家、克里姆林宫问题专家和俄国历史专家的狭小圈子里。我后来结了婚，两年后又离了婚。我不再受人欢迎，就可以隐居在自己的家里，和孩子呆在一起了。十七年前我不曾料到，美国国务院并不真正希望我留在美国。他们不愿和苏联有任何冲突，当时柯西金访美正在计划中。在商量对策的过程中，他们先把我送到瑞士，但对外却宣称我要在那里「恢复」一段，这实际上是谎言。后来他们给了我一个六个月的旅行签证，但又不通知我本人。我误以为我被欢迎永久居留。我处在一种虚情假意之中。这使我意识到，美国国务院在说谎方面绝不比克里姆林宫逊色。
一年以后，当美国人明白我对他们不会造成任何威胁时，才给予我侨居的资格。但是，这仍然不能使我摆脱掉那种从一个牢笼进入了另一个牢笼的感觉。
格：您决定移居英国是出于什么原因？
斯：我来这里的主要原因是想让我的女儿在英国上寄宿学校。她出生时我四十五岁了，我在苏联的孙子比她还大一岁。我需要独居和安静。以便进行我的工作。我到英国来还有一个原因，就是希望和两个超级大国保持距离——从政治上，也从地理位置上。
（晓苏译）