布什需要平衡技巧

【德国《星期日世界报》12月17日文章】题：布什与平衡
欧洲国家政府以略微不适的感觉注视着小布什总统的就职典礼。布什在外交政策方面是个生手，在这一点上，他同杜鲁门、约翰逊、里根、克林顿是一样的。
但是，同其多数前任不同的是，这位新手周围的人是来自老布什时代的有经验的战友。当时，世界发生了最深刻、最具有风险的变革。欧洲开放、德国统一、苏联解体。当时，像切尼、鲍威尔以及赖斯这些小布什的亲密顾问们都处在重要岗位上。
更确切地说，布什的班子有经验是因为他们了解世界、清楚对方的弱点，尤其是清楚欧洲人的心思。此外，现实主义和世界大国的形象是美国最为关注的事情。
对美国来说，同中国、俄罗斯和欧盟的平衡处于优先地位。此外，它也应该提请盟友们不要采取冒险行动。为了有利于北约，伙伴们提高防御预算要比欧盟建立自己的军事司令部重要。
发生在中东和海湾地区的沿袭下来的冲突是当前的难点。萨达姆·侯赛因将再次面对一位布什，还有以色列。海湾战争结束后以色列被迫执行"土地换和平"的政策。小布什会加快这个进程，以防止俄罗斯因冲突而对叙利亚、伊拉克、伊朗，甚至埃及施加新的影响。这要求在同"让人不放心的国家"打交道时采取新的灵活性，同时，还要对巴勒斯坦和以色列的冲突双方施加严厉的影响。
同俄罗斯的关系取决于，受到布什欢迎的导弹防御系统受核军备控制约束的程度。没有把握的事情越来越多：普京在为恢复俄罗斯的大国地位而努力，俄罗斯的石油和欧洲政策就是说明；在中亚美国、俄罗斯和中国势均力敌。布什在外交政策方面要付出许多努力，才能达到平衡，这种情况就像19世纪的情况。