哈希文章《舒尔茨先生度假》

【美国《基督教科学箴言报》七月十日文章】题：舒尔茨先生度假（作者：约瑟夫·哈希）
美国国务卿舒尔茨本周在东南亚拜访香港、新加坡、吉隆坡和雅加达等地的领导人。下周他将到新西兰。这不是一次真正的度假。首先他将同东南亚国家联盟的友好的非白种人国家会谈，然后将同该地区的友好的白种人国家——澳大利亚和新西兰会谈，这两个国家同美国直接结成了澳新美联盟。
这两个组织保持着友好关系，但是这些非白种人国家宁愿同美国稍微保持些距离。它们同美国没有共同防务条约，不是美国的正式盟国。澳大利亚和新西兰是正式的盟国。
对舒尔茨来说，这些会谈将不是午后茶会，但是此行很能说明对华盛顿目前的轻重缓急的名单。它告诉我们，过去三年在美国对外政策中占重要地位的一些问题在总统竞选期间已暂时搁置起来，而且几乎不上报纸了。最近你在报上看到或者听到了什么有关中东的消息没有？几乎没有任何消息。自从海军陆战队撤离黎巴嫩以来，华盛顿没有任何行动，使美国在中东的行动成为头条新闻。
关于中美洲，你听到什么消息没有？你听到的是，美国政府实际上在同尼加拉瓜的代表谈判，反政府分子已用完美国的资金并且已不再向尼加拉瓜发动袭击，同桑地诺分子可能达成一种解决办法。洪都拉斯正在从它的领土上驱逐反政府分子，并希望美国在其他地方而不是在洪都拉斯训练萨尔瓦多士兵。
美苏关系如何？自从华盛顿对苏联人施加新的压力或者赞成施加新的压力——经济压力或其他压力——以来，已过去了多长时间？但是，关于在对方大城市开设领事馆的会谈已经恢复。华盛顿坚持说，它将按莫斯科的建议于今年九月去维也纳参加限制太空武器的会谈。
这三个问题——中东、中美洲和东西方关系
——从里根上台到大选年开始一直是华盛顿的绝大部分对外政策新闻的来源。因此，一直考虑对这三个地区的政策的国务卿，近日来在华盛顿要做些什么呢？实际上无事可做。对舒尔茨来说，这本身就是在休假。
因此，舒尔茨可以放心地暂不考虑一个里根创造的世界的真正严重的问题并同朋友们消磨时间，而这还可能是有用的。
对你们或对我来说，这次出访听起来不象是一次度假。但是对舒尔茨来说，这大概就象在天堂里度过两个星期一样。