布莱尔的夜生活

【英国《独立报》12月13日文章】题：布莱尔完美的夜生活：一张影碟、一本书和他熟睡的婴儿（记者　保罗·沃）
妻子和孩子在看一张内容健康的影碟，CD机里播放着一段令人快慰的轻音乐，自己在飞快地翻阅着夏尔·戴高乐的传记，最后，当然相当重要的一点，那就是照顾刚刚开始长牙的新生婴儿的长"夜班"。这就是布莱尔家最典型的夜晚，在回答《独立报》　的读者们提出的问题时，英国首相布莱尔的一系列回答中就是这样描述的。
昨天晚上，布莱尔成为自玛格丽特·撒切尔以来，第一位同意在电视实况转播中答疑的英国首相，公众提出的一系列很有分量的问题使得他应接不暇。
但是，在实况转播之前，他还同意在我们的《星期三评论》节目中回答更加不拘一格的提问，从威廉·黑格的功绩到有无必要对伊拉克实行制裁。当问及他对"完美的夜晚"的看法时，布莱尔先生说，他最喜欢的夜晚莫过于和妻子切丽及孩子们一起待在位于唐宁街的家里。
他第一次透露，在忙完一天的国事之后，午夜起床哄小宝宝利奥的任务是他的而不是妻子切丽的。布莱尔说："当切丽熟睡后，怎么也不忍心再叫醒她。所以晚上常常是我值班，但是很高兴的是，利奥是个睡觉能手，除了现在，因为他正在长牙。"