布什：一个世袭家族的继承人

【阿根廷《号角报》12月14日文章】题：布什——一个世袭家族的继承人
原文提要　小布什出身于一个贵族家庭，但他痛恨华盛顿的精英，热爱美国的内在特点。
与其较保守的父亲相比，小布什是另一种形象。他最想表现出这一点的地方，也许是在竞选运动的辩论中：随意"推销"自己，毫无华盛顿精英的作派，更为接近群众。
同时，即使是在最踌躇的时刻，他也想以一个政治活动家的面貌出现，但是，他刻意作出的政治活动家的姿态，至少由于一篇大胆的报道而有所削弱：小布什连欧洲一些国家的名字也叫不出来。同样，在他咒骂《纽约时报》的一名曾严厉批评过他的记者时，他的形象就更差了：他不知道，面前的麦克风是开着的，所有的人都听到了他的辱骂。
但是，此事却帮他构筑了普通人的形象。
无论小布什的真面目与其树立政治形象之间有多大的距离，实际上，他从来就不是一位一本正经的华盛顿官僚。
他最大的爱好不是政治而是棒球。他的父亲老布什最近说："到现在他还怪我，因为他说，要不是放弃了当棒球运动员，他早就是百万富翁了。"
在小布什的州长办公室里，有250名棒球巨星的签名作为装饰。他的衣服兜里总带着一部微型电脑，可使他随时了解美国狂热的棒球比赛结果。
这位现代派的人物作为一位前总统的儿子而出任总统，这在美国是第二例。第一例是美国第三届总统（1797-1801）约翰·亚当斯的儿子约翰·Q·亚当斯（第十届总统，1825-1829）。
60年代，当耶鲁大学的学生们热火朝天地发起反对越南战争和争取人权的斗争时，小布什最喜欢的地方却是酒吧。与好学生的戈尔不同，小布什成绩平平。
小布什作为石油企业家的经历是失败的。如果不是老布什的影响，他早就破产了。"灌木"是他的第一个石油公司，在70年代曾濒临破产，是一个朋友挽救了他。他的第二个公司则欠下了300万美元的债务，被哈肯能源公司收购。
小布什承认，他为自己有个当过美国总统的父亲感到骄傲。但他们父子有所不同。老布什是盎格鲁撒克逊白人精英和新教的忠实代表，而小布什则是在得克萨斯去掉了他的家族的贵族习气，采取了直接与人们交往的方式。像克林顿一样，小布什喜欢与人直接接触，握手，拥抱。
小布什进入政界是出于对他父亲的忠诚而非野心。他像父亲一样，主张传统的守旧主义思想，相信人比国家更重要。他所提出的建议的中心是减税，反对堕胎，等等。
小布什不是思想家，也不是理智主义者。像他的朋友梅内姆一样，一切行动全凭直觉。
他的命运是在1994年改变的，当时，小布什两兄弟分别成了佛罗里达州和得克萨斯州的州长候选人。小布什赢了，从此，这位家庭中的"叛逆"开始了走向白宫的路途。