"夜猫子"克拉姆尼克

【俄罗斯《论据与事实》周报第43期文章】题：鲜为人知的克拉姆尼克（作者　斯维特兰娜·列根托娃-费多谢耶娃）
每遇国际象棋大赛，弗拉基米尔·克拉姆尼克总是西装革履，举手投足之间尽显儒雅自信。在比赛中，他面无表情，气定神闲，从未见他烦躁不安和发脾气。克拉姆尼克高大的身影格外引人注目。他相貌英俊，气质高雅，修长的双手、纤细的手指——一望便知是"四体不勤"的知识分子。他目光严峻，同时带有几分蔑视和玩世不恭。
最近见到克拉姆尼克时，发现他比以前瘦了些，我请教他有什么秘方。他说："我从不节食。看来，人到一定年龄都得发胖。也许，我最近运动得多，在认真准备大赛，所以人看起来比以前瘦了。如果我体力上得到很好恢复，比赛中就能得更多的分。说实话，我对自己的体重从不在意。"
是的，在此之前，克拉姆尼克对许多东西都不在乎。从事体育运动他也是有选择的。以前，他曾经练习过跑步，后因为背部出现毛病就放弃了。有一段时间又开始游泳，但后来觉得游泳实在乏味。现在他最喜爱的运动是打网球。
象棋大师叶夫根尼·别布秋克介绍说，有时在国内比赛期间，他可能在凌晨2-3点钟来敲你的门，邀请你去逛酒吧，尽管白天还有比赛，但他毫不在意。
从作息时间看，克拉姆尼克是个典型的"夜猫子"。有一次，参加完一场国际比赛后，我发现他很疲惫，就问他是什么原因。他挥了挥手，毫不在乎地说，早上没有吃早餐，因为昨晚睡得晚，在比赛快结束时体力完全不支。克拉姆尼克不像卡斯帕罗夫那样严格遵守作息时间和会保养的人，在比赛过程中，卡斯帕罗夫总忘不了带上一块巧克力。
最近两年，克拉姆尼克接受了象棋大师谢尔盖·多尔马托夫的训练。多尔马托夫的功劳在于：他使克拉姆尼克的生活变得更严谨了，用他的话说，开始更专业地对待比赛，其中包括作体力上的准备。
克拉姆尼克非常不愿意别人向他施加压力，他是个喜爱舒适和恬淡的人。在他的助手中，多尔马托夫与其关系甚笃。多尔马托夫介绍说，克拉姆尼克实际上是个严肃的人。他喜爱读严肃文学作品，喜欢严肃音乐，谈话也是一本正经，从不浪费时间。他尽管严肃，但并不乏味，同时也是一个随和和灵活的人，对于生活中的尴尬，有时也不失幽默。
克拉姆尼克的棋下得变化多端，但为人并不狡诈。总之，他是个正常、聪明和善良的人。