奥运会火炬传到美国之后

【美《时代》周刊六月二十五日文章】题：奥运会火炬点燃了美国人的心，带来了光明和温暖
放在矿灯里从希腊空运到美国的奥林匹克的火焰正在传送之中，它将经过三十三个州、为时八十二天，全程八千七百英里的蜿蜒曲折的长途旅行后抵达一九八四年洛杉矶夏季奥运会会场。参加接力的人中两百多人是正式运动员（一支由美国电话电报公司资助、有经验的业余长跑运动员组成的队伍，他们是这次火炬接力的核心），三千五百名是当地人，当地的持火炬者必须筹集或捐赠三千美元才能得到将火炬递送一公里的权利。筹集到的钱将用于青年俱乐部的运动员计划和伤残人奥运会。
参加接力者常常被渴望摸一下火炬或接触一下持火炬者的人群围住，请求签名或照相。佐治亚州布莱尔斯维尔的一位教员，三十八岁的罗宝塔·西卡莱利在她居住的小镇的五百三十户人家挨门挨户筹款，筹集到二千一百五十美元，差额由她丈夫填补。当她快步通过布莱尔斯维尔镇时，一千人为她夹道欢呼。
佐治亚州盖恩斯维尔九岁的南希·尼克斯一天吃早饭时向她母亲宣布，她也要参加奥林匹克的火炬接力。尼克斯夫人说服美国电话电报公司放弃关于参加接力者必须十岁以上的规定后，便同她的女儿开始筹款。南希的母亲回忆说：“我们做糕点卖钱。”南希自己也制作了一些工艺品并向她的邻居推销。当轮到她接火炬时，她一开始跑得太快以至跑到了摄影车的前边，并不得不把她叫回来。
得克萨斯州理查森十四岁的杰伊·罗厄尔是个跛子，上星期坐着一辆特制轮椅参加了火炬接力。
观众也是这个壮观的火炬接力场面的一部分，他们聚集在十字路口和街道沿线，白天手拿彩旗，晚上高举火把。当持火炬者一出现，观众就群情激昂欢呼雀跃。有些观众还自发地跟着奔跑起来。
奥林匹克火炬激起了一种地区荣誉感。在康涅狄格州的一家养老院前面，持火炬者停下来将火炬向一位老妇递过去时，她激动得哆嗦起来。她吻了吻火炬。当四十岁的克里·布莱特穿越科林斯维尔跑完他那一段路程后，他将火炬交给了来自得克萨斯州九岁的埃德加·麦基。火炬重四磅半，柄上刻着希腊文ＣＩＴＩＵＳ，ＡＬＴＩＵＳ，ＦＯＲＴＩＵＳ（更快，更高，更强）。