《枫丹白露理事会总结》

【法新社枫丹白露六月二十六日电】题：枫丹白露理事会总结
十国欧洲二十六日在枫丹白露显示出它能够克服内部矛盾的能力。在经过五年的激烈讨价还价之后，就预算冲突问题达成了一项协议。在这个冲突中，英国与它的九个伙伴国就伦敦对共同体的摊款问题产生了对立。
双方对这一协议都感到满意，它暂时解决了一个越来越可能导致欧洲经济共同体失败和政治上陷于瘫痪的争论。
这一协议将使欧洲经济共同体的财源增加六十亿个欧洲货币计算单位（约合五十亿美元），并能使西班牙和葡萄牙在一九八六年进入共同体。此外，给欧洲农业者的付款直到年底前将是有保障的，因为十国已承担义务要弥补一九八四年欧洲经济共同体预算中的二十七亿个欧洲货币计算单位的“财政窟窿”。
由于这一谅解是在法国担任共同体主席的最后几天达成的，所以对于密特朗来说这是一个重大的成功。
观察家们一致认为，由于达成了对于欧洲来说是非常关键性的这两个协议，法国完成了它的“合同”。此外，枫丹白露协议在重新振兴欧洲的道路上是一个决定性的阶段，密特朗和他的大部分伙伴都希望重新振兴欧洲。
观察家们认为，这一协议对于英国首相撒切尔夫人来说，只是一个有限的成功，因为据密特朗说，这一协议的期限不应该超过三、四年。
然而，英国人士认为，枫丹白露妥协是一个“令人满意的结果”。
【路透社枫丹白露六月二十六日电】（记者：莫里森）法国发言人沃泽勒说，欧洲共同体领导人今天最后确定了英国对共同体预算摊款问题的协议。
沃泽勒是代表密特朗总统宣布这一结果的，他的话表明，最后关头的障碍已经排除。
沃泽勒说：“没有赢家，也没有输家。大家都作出了让步。”他说，关于英国回扣问题的争吵是束缚共同体手脚的“锁链”。
尽管法国发言人说没有赢家，也没有输家，但是每一方都马上宣布自己取得了胜利。
撒切尔夫人的发言人说，这项协议比三个月前举行的布鲁塞尔首脑会议向她提出的建议有所改进。
确定预算问题协议在法国将被认为是密特朗在政治上的惊人之举。