扎戈里亚文章：《中国发生的静悄悄的革命》

说中国目前的领导人已谋求为中国的现代化制定新的战略和建立新的体制。认为目前中国发展趋势很有希望，中国继续实行“门户开放”政策将进一步刺激它同西方建立长远关系，减少同苏根本和解的可能；西方帮助中国沿着现代化道路前进符合它的利益；中国改革取得成功，会影响苏联和东欧
（本刊编者按：下面登的是文章的摘要，全文约两万字，已收进将于八月初出版的《参考消息专辑》之三《美国的新中国通谈中国——美国研究机构对中国情况的调查报告选编》。）
【美国《外交》季刊一九八四年春季号文章】题：中国发生的静悄悄的革命（作者：唐纳德·扎戈里亚）
（原编者对作者的介绍：唐纳德·扎戈里亚是亨特学院和市立纽约大学研究生中心的政治学教授。他还是哥伦比亚大学国际动态研究所的研究员。他自一九七二年以来三次访华，最近的一次是在一九八三年十二月。）
毛以后的中国领导人已谋求为中国的现代化制定一项新的战略和建立新的体制。在经济领域，他们已谋求以比较符合中国国情的比较分散和准市场式社会主义经济体制取代他们于一九四九年采用的高度集中的苏联式经济体制。最重要的一步也许是农业的非集体化。中国已经使私营的一些商业贸易活动合法化，并且进一步利用价格的间接手段而不是利用产量定额和强迫命令办法影响资金分配。中国轻工业的地位上升了，并且开始了一场“消费革命”。
在政治领域，毛以后的领导人谋求进一步实现稳定性和可靠性，以便使中国不再发生象文化革命那样的混乱。年纪较轻、文化水平较高和受过专业训练较多的官员正在逐步取代党政军中较老的一代人。
中国正在进行一场意识形态革命。平均主义正由强调对努力工作给予物质鼓励所取代，革命热情正让位于讲求效率和生产率的务实精神。中国已制定了一大批新法律。中国新近大力强调发展教育，特别是科学技术教育。中国现在容忍国内出现的文化方面的多样化。中国现在对专业人员比过去尊重得多；知识分子正被授予新的地位和新的权力。
在开展这些国内改革的同时，中国正以前所未有的规模把它的体制向外国的经济和文化影响开放，中国人称之为“门户开放”政策。
中国发生的变化是重要的，改革的方向，如果保持下去，从中国的福利和它的对外关系两个方面来说，都是非常令人鼓舞的。中国的改革对西方有什么重大影响
对于这些改革可能产生的后果，西方应该有清醒的认识。共产党领导下的一个现代化的中国，不管在改革的路上走多远，在世界事务中都将采取独立自主的方针，不会成为西方的盟国；它仍将是一个权力高度集中的国家，它的利益和价值观念在许多方面仍将同西方的有冲突。然而，目前中国的发展趋势还是很有希望的。五年来中国发生的变化，如果在十年前中国陷入文化革命的剧痛时对此作出预言，可能被认为是不可思议的。毛以后的领导人这五年在改革制度方面所表现出来的灵活性比斯大林后的苏联领导人三十年来所表现出来的灵活性大得多。中国现在正在成为越来越开放的社会。权力下放和带有部分市场性质的改革如果继续下去，一定会使中国出现比较自由的政治和社会气氛，就象东欧共产党集团国家中最自由的匈牙利已经出现的那样。
一个致力于改革的中国将继续强烈希望国外和平和稳定，因为改革中的中国需要和平和稳定的国际气候。中国的排外情绪也更有可能减少，从而在台湾和香港前途等目前最敏感问题上采取比较讲究实际的做法。
一个坚持改革的中国还将要求继续执行“门户开放”政策和同西方建立大量新的贸易和文化关系。这样的中国还将希望越来越多地参与远东正在形成的新太平洋共同体。所有这些情况都将进一步刺激中国同西方建立长远的关系，减少同苏联根本和解的可能。
西方现在可以在持续的对话中发表自己对中国采取何种模式合适的看法，这是个难得的机会。中国向国外寻找新思想和模式的规模比中国最近一段历史上的任何时候都要大得多。
如果经过较长一段时间证明中国的改革确实是成功的，它们可能对未来一代苏联领导人产生重大影响。如果坚持改革的中国和匈牙利比比较正统的苏联和东欧共产主义制度发展得快，情况更可能是这样。所以，帮助中国沿着目前现代化的道路前进符合西方利益。
要实现现代化，中国现在需要长期的外部和平和内部稳定。
对西方来说，同中国保持长期友好关系的一个关键是反对苏联扩张的共同战略利益。
但是，中国同西方除了这个牢固的消极纽带外，现在正在建立同样牢固的积极纽带——中国需要西方大大增加在其现代化计划中的作用。这是赵紫阳一月访美时发出的主要信息。里根总统四月访华带去的信息中包括美国对这个希望的积极反应。中国和西方这两个纽带加在一起，可望使双方建立非常牢固的伙伴关系，足以冲淡在台湾问题上的基本分歧。只要双方适当培育这种关系，这种关系可以持续到二十一世纪，那时中国几乎肯定会居于世界强国之列。