《尤利西斯》新版本问世

【路透社纽约六月十二日电】经过一批学者七年的不懈努力，现代西方著名小说家詹姆斯·乔埃斯的名作《尤利西斯》的新版本将于六月十六日问世，它修正了老版本中存在的五千个原稿错误！由此看来，《尤利西斯》不仅是二十世纪最伟大的小说之一，也是错误最多的小说之一。
这部蜚声世界文坛的意识流小说代表作最初是一九二二年在巴黎出版的，几十年来，人们对它进行了多方面的分析研究，现在，一批来自美国、西德和英国的学者发现这部小说平均每页有七个错误。
这个新版本是纽约加兰出版公司出版的，分三卷，共有一千九百一十九页，售价二百美元。
发生这些错误的原因是多方面的。乔埃斯写这部书时视力正在衰退，他先用手写成初稿，然后在边页上以校改形式添加了十万词。在一些打字员拒绝打这部书后（他们认为这部书的某些情节是不堪入目的），乔埃斯的朋友们接过了这项工作，并在打稿过程中擅加标点，改正了作者故意拼错的一些词。最后，二十六个不识英文的法国排字工拼排了这部二十六万词的小说。
研究乔埃斯的学者们说，乔埃斯对这些错误是很恼火的，但由于当时他急于着手写新著，所以只改正了几个错误。他是一九四一年去世的，但他从未回过头来修改一下他的代表作。
在詹姆斯·乔埃斯档案副主编汉斯·加卜勒教授的指导下，一批学者在慕尼黑对不同文本的《尤利西斯》作了比较，加卜勒还帮助编纂了六十三卷过去未发表过的乔埃斯的笔记本、手稿和校样稿。
这批慕尼黑学者采用计算机对不同文本的《尤利西斯》进行了比较。
在美国，由五名英美学者组成的顾问委员会对这些文本也进行了研究。