《从中世纪到二十世纪》

【《美国新闻与世界报道》五月二十一日文章】题：重访中国：从中世纪到二十世纪（作者：该刊副主编约瑟夫·弗罗姆））（原编者按：中国正在经受共产党第二次革命的阵痛，主要是消除遭到种种灾难性失误的第一次革命所遗留下来的混乱局面。
这就是本刊副主编约瑟夫·弗罗姆重访中国时获得的最强烈的印象。这次是他目睹一九四九年毛泽东夺取政权的最后阶段之后第一次访问中国。要是把那时的情况同现在正在发生的事情作个对比，变化之大，可以说是再令人震惊不过的了。今天，如弗罗姆在下面的电讯中所报道的那样，中国领导人又从事着另一场改革运动，这是一场立意坚决的运动——在西方的帮助下使这个大国现代化并把它带进二十世纪。）能逮住老鼠就是好猫
中国当前显赫的领导人邓小平力图使其落后的国家现代化的做法是有其理论根据的。邓试图通过一系列改革计划逮住现代化这只“老鼠”，这些改革措施鼓励个人首创精神和经营有限的自由企业，给予物质刺激而不是空喊口号，依靠西方、特别是美国和日本提供先进技术、训练和信贷，他认为这些都是取得成功所必不可少的。
本记者采访了从中国高级官员到农民和造船厂的工人共几十位中国人，参观了农村、工业区、大学以及住房建筑工程。我发现邓的共产党第二次革命涉及到中国生活的每一个方面：
一位喜气洋洋的青年农民曾在严密组织的生产队里劳动，现在他告诉人家从他办起了培植蘑菇企业以来怎样在一年之内收入增加了近两倍。他成为一个新兴的富裕农民阶级的典型——每年收入达五千美元，比过去平均年收入超过二十倍。
位于上海郊区的宝山钢铁公司是自一九四九年以来中国最大的工业建设项目，该公司经理说明了几乎所有的装备是怎样由日本提供的，一个日本技术人员小组是怎样帮助建造这个工厂的。
一位负责住房的上海官员透露，明年该市将把二十万单元住房卖给具有创业精神的住户，这些人家不愿再列在等待官方分配公寓住房的名单上。从毛主义的绝对平等的理论角度上看，这就带有异端邪说的味道。
农村和城市中许多家都有了收录机、电视机，在一些家庭里还有小洗衣机和电冰箱。这样一些可以惬意地享用的物品按照美国的标准仍然是算不了什么的。然而，在一个三十年来只生产极少的生活必需品的土地上，这些物品代表着一次消费者的革命。白白浪费的岁月
三十五年前，本记者目睹了毛反对蒋介石的国民党政权的革命达到最高潮的盛况，当时中国是一个充满着担心，感到松了一口气，而且是怀有希望的国家。当时，有钱人、地主和蒋的支持者惊恐不安，几十万人因此而飞到了台湾寻求避难之地。我记得，由于恐慌使得如脱缰之马一样的通货膨胀加剧，我是怎样不得不提着一箱子钞票去付我在上海的最后一顿晚餐费的。
农民当时怀抱着希望，认为他们可以期望有一个较好的未来，拥有自己的土地并通过劳动获得充分的好处。随着毛的解放军向前挺进，消灭了压迫人的地主制度。
大多数中国人赞扬他们所认为的毛的两大历史成就，大规模重新分配财产的运动，从而消灭了少数富人与广大穷人之间极不平等的现象；在中央政府领导下实现了空前的国家政治统一。
官方一致的说法指责的不是毛而是四人帮——毛的遗孀及其三个同谋人在他末年企图夺权。
六十年代末，发生了最后的灾难
——毛的“无产阶级文化大革命”，一位在北京的观察家对我说这场可怕的运动是“中国人的一次大惨剧”。（下转第四版）（上接第一版）
中国人告诉你，文化革命使中国经济濒于崩溃，几乎逃避不了挨饿的农民有两亿之多。这场革命还制造了信任危机。打破“铁饭碗”
邓力图修补失误的三十年所造成的破坏，废除人们所称的“铁饭碗”或“大锅饭制度”。他提出了“生产责任制”，把报酬同个人作出的努力联系起来。
这些改革措施产生的引人注目的影响在中国农村最为明显，而农村是这个国家十一亿人口中百分之八十以上的人的生息之地。在参观了无锡郊外的一个区后了解了这样一个情况。那里的公社已经解散。他们没有像过去那样由队长分配任务然后从公社收入中提取平等的份额，而是由农民承包一块土地并按固定价格向国家提交定额规定的产品。其结果是家庭平均收入每年从二百二十五美元左右增加到三百五十美元到四百美元。干劲最大的人能挣到这个数目的许多倍。
人们越来越富裕的例证到处可见。在我参观的一个镇上，三十年来几乎没有建一所新房，而现在，有近百分之九十的家庭搬进了新的住房。大多数家庭都有收录机，多数人在去年买了电视机。不到五年前，这样的奢侈品是看不到的。
南京曾经是国民党政府的首都，一位参观者在这里看到了鼓励个体的制度的另一个方面。在一个自由市场中，摆在几个狭窄街道两旁的几百个个体户货摊买卖兴旺。出售的商品有蔬菜、水果、鸡、活鱼和鳗鱼鳝鱼。买主很多。农民商贩所赚的钱都可以归他们自己。
共产党领导人是否担心所有这一切会导致新的富农阶级出现呢？他们坚持认为不会。开放的大门
据一些熟悉共产党在中国统治初期情况的人看来，人们今天对于一般的西方人，特别是对美国人，采取的态度是格外叫人感到吃惊的。
我在一九四九年所获得的强烈印象是，毛决心断绝中美关系。
今天，数以千计的美国游人成了中国风景画卷上引人注目的特色。他们是外国旅游者中的主要部份。
与西方游客蜂涌而至的情况同样引人注目的是，中国在经济上向西方开放。同几乎任何一个主要企业的经理谈话后就会很快认识到，中国越来越依靠西方的技术和知识。
在政治方面，中国人是比较谨慎的。他们公开宣称，他们坚持奉行不与其他国家结盟的独立自主的外交政策。计划生育
整个中国，无论是最大的城市还是最小的农村，都有一个普遍进行宣传的题目：提倡一个家庭只生一个孩子。中国目前的统治者承认，除非庞大的十亿人口受到控制，现代化不可能获得成功。
几年前，目标是：“两个孩子好，一个孩子更好”。但是一九八二年的一次人口调查表明，人口从一九四九年以来增加了一倍，此后定出了新的目标：“只生一个”。
人口统计学专家已经提醒未来会发生的问题，因为将来赡养越来越多的老年人的青年人数正在日趋减少。但是共产党官员说，这是他们在下个世纪可能担心的某个问题。还会发生动乱吗？
在我实际上每次同人们谈论改造中国社会所作的努力时，总要产生一个经常是不言自明的问题：鉴于中国的历史，特别是过去三十五年的历史，爆发另一次激烈的运动是否是不可避免的呢？各种回答都有——是、不是和也许。
一位研究这个国家的历史并密切观察最近曲折变化的事态的西方外交官提出了最乐观的预测。他说，“过去上百年间，当中国人谋求一种会实现现代化并为他们国家取得国际地位的政策的时候，他们一直是以一种过激的而且经常是激烈的方式改变方针。在这个过程中，至少有一亿人死亡。现在，支持邓的各项政策的意见一致的局面正在形成，流血斗争可能结束。”