英刊文章《蜷缩起来的俄国使西方高兴》

【英国《经济学家》六月二日文章】题：葛罗米柯的蜷缩起来的俄国使西方高
兴
现在人们逐渐了解到，俄国已暂时把自己蜷缩到一个刺猬球里。这是一件好事。人们争辩说，一个注视国内的俄国是一个令人担忧的俄国。其实正相反，在这令人不安的一九八四年，这倒是光明面之一，原因有二：
俄国人最近的退却不大可能是突然进击的前奏。由于他们的大部分对外政策已经碰壁，他们才采取这样的行动。契尔年科主席没有表现出这样的迹象，即认为已化险为夷。他几乎没有利用里根政府在黎巴嫩的失败，也几乎没有设法使里根政府在中美洲的处境变得更艰难。他已失去了一次相当显而易见的机会，来试一下同美国关系恶化是否可能就是同中国改善关系的时机。
如果苏联领导人是一名年富力强的人，他也许敢于冒险采取一些行动，以解决在国外的重重困难。缺乏生气的契尔年科看上去不象一个敢冒风险的人。
俄国人谨小慎微的一个小小的例外也许是西南亚战争。阿富汗的战斗最终可能增加俄国在巴基斯坦和印度的机会。两伊战争提供了一个更直接的诱惑力。
西方的兴趣在于能以合理的价格购买海湾石油；俄国人不需要那里的石油，但它同样不想让西方得到海湾石油。
如果在海湾战争使局势进一步恶化的情况下，俄国人不对西方处理这一问题的种种做法横加阻挠，那将是违反俄国的天性的。
然而在这里他们不可能走得太远：他们既不希望阿亚图拉们的伊朗取得彻底胜利，也不希望同美国发生正面冲突。
说俄国人怒气冲冲并不是坏事的另一原因，在于它对西欧舆论的影响。在过去几年里，东西方的争夺主要在于争取西欧的民心。
在勃列日涅夫和安德罗波夫领导时期，俄国人在这场争夺中表现得不错，因为他俩设法持一种稳定的合情合理的态度，从而使欧洲人忽视象阿富汗和波兰以及ＳＳ—２０导弹一类的事情。
契尔年科统治下的俄国则恢复了更早时代的态度。
外长葛罗米柯对西欧来访者进行恫吓。
国防部长乌斯季诺夫扬言要生产更多的导弹，而不是主张双方讨论怎样减少一些导弹。
契尔年科本人重复着反西方的老生常谈。
迄今为止，迹象表明，怒目而视的葛罗米柯和矮胖的契尔年科，正在使欧洲人感到也许里根对俄国的态度毕竟有一半是对的。