海牙气候会议未达成协议与会者决定二○○一年初复会

【美联社海牙11月25日电】联合国气候会议今天未能达成协议。这是本次会议主席在就如何减少使全球变暖的污染进行通宵谈判失败后宣布的
荷兰环境大臣扬·普龙克说，"我们没有达成一致。我感到非常遗憾。"
普龙克是在180个国家的代表团团长参加的马拉松式秘密会议失败后作上述宣布的。会议失败后，普龙克在他的办公室与各国政府部长们举行了最后一次会议，试图挽救这次会议，但没有成功。
普龙克说，他并没有宣布结束这次会议，而是准备稍后再复会。
会议未能达成协议的主要症结在"接收器"问题上，即是否让各国依靠森林吸收二氧化碳来抵消温室气体的排放量。美国官员说，各国应该利用现有的农田和森林资源，因为它们能吸收二氧化碳和抵消一些二氧化碳的排放量。但反对者认为，这些计划会使某些实际什么事都不干的国家获得好处。
一位美国官员说，美国谈判代表和欧盟15国代表团之间的一项协定已使双方今天早晨就"接收器"问题达成协议。这位要求不披露姓名的官员说，但是其它欧洲代表团拒绝接受这项协议，这项协议也处于"无人问津"的境地。
法国环境部长多米尼克·瓦内说，美国和欧洲的态度"是根本敌对的"，即使是经过了长时间的谈判后，它们的立场"与原先的态度在许多方面仍没有改变"。她说，欧盟将在两个月里提交一项建议以打破僵局。
【法新社海牙11月25日电】联合国气候变化框架公约《京都议定书》缔约国今天一致同意将在半年内再次聚会，重开旨在缔结这项框架公约的谈判。
与会者在全体会议上决定，海牙谈判并没有正式宣布结束，仅仅是暂时中止，它将于2001年初复会。
这一行动表明了与会者缔结这项1997年制定的具有里程碑意义公约的决心。这项公约包含许多复杂的政治、技术和法律问题。
联合国人士说，部长级会谈有可能在明年5月底或6月初在波恩举行。