「法兰西观察家」承认我去年成就惊人

【本刊讯】巴黎“法兰西观察家”周刊１月７日刊载弗朗索瓦·费日多的文章，题为“毛一贯主张加快速度”。摘要如下：
北京各报在新年前夕发表了一系列的文章，强调指出在１９６０年将续续“大跃进”，强调“加快社会主义建设”是党的根本方针。
由此得出结论说，主张放慢速度的人
——他们最近还把“大跃进”政策说成是“小资产阶级狂热”，把通过人民公社动员人民群众的政策说成是，“引向混乱的冒险主义”——又一次遭到失败。毛泽东的脚永远是踏在加速器上。
实际上，这种强硬政策的主张者是考虑他们被打倒的敌人的批评。他们不仅调整了１９５８年宣布的那些空想的指标，而且也调整了１９５９年制定的各项野心勃勃的指标，调整的比例很大。
指标就是削减后，成就也很惊人。但是，新的指标，似乎更符合实际。
在生产方面，加速建立公社毫无疑问是一个错误，就如批评毛的政策的那些右派批评家所说的那样。但是，公社在对抗天灾的斗争中，惊人地证明了它们的作用。事实上，从６月到１１月，在中部和南部发生了空前未有的旱灾，同时在北部发生了严重的水灾。只有加入了公社的农民的努力和伟大的灌溉防洪工程的巨大作用，才使人们得以避免灾难，而且——按１２月２３日“人民日报”的说法，取得了“战胜自然灾害的伟大胜利”。中国人和大自然这场斗争的积极后果，帮助了“主张加快速度的人”在中央委员会内战胜那些缓和派，并且说服了动摇分子。