欧盟军队的指挥官

【英国《泰晤士报》11月21日文章】题：掌握指挥权的德国将军
一位从未参加过战争的德国将军，还有一位名声主要建立在政治和外交技巧上的英国将军将负责指挥欧盟快速反应部队。
赖纳·舒维特中将将成为这支部队的第一位指挥官。该部队的参谋部设在布鲁塞尔，由100多人组成。舒维特1945年7月生于二战中遭到猛烈轰炸的德国巴伐利亚州的雷根斯堡。
现年55岁的舒维特将军是一名天主教徒，已婚并育有两个孩子。他1964年入伍，爱好音乐和体育。到90年代，他已经当上了坦克旅旅长。1994-1996年间，他在布鲁塞尔为北约服务。后来三年，他担任设在波恩的德国国防部军事政策部负责人，这一工作使他能够往来于欧洲各国首都之间。去年，他被任命为驻波茨坦的第四军军长。
一位熟识他的人说："他的大部分经历来自他所从事的政治-军事工作。他的背景以政策和理论工作为主，但他的工作背景深深植根于德国人的齐心协力的工作方式。"
舒维特的副手是格拉汉姆·梅瑟维-怀廷少将。梅瑟维-怀廷将军现年54岁，已婚有一子。他的爱好是桥牌和调养猎犬。他属于新一代的军人外交官。这一代外交官已经很好地适应了他们所担任的工作中的政治含义。他曾在北爱尔兰服役。在那里，他由于出色的策划工作而被授予帝国勋章。他还曾在巴尔干服役。
怀廷的母亲有一半法国血统。他年轻时被送往伦敦的法国公立学校读书，在那里学到了极为地道的法语，这在很大程度上帮助他取得了今天的职位
他于1967年入伍，曾在德国、北非、中东和亚洲服过役。在英国国防部担任了一段时间三军参谋长的计划事务官员后，他于1988年被调到布鲁塞尔，给当时的北约欧洲盟军最高司令约翰·高尔文将军当了三年新闻官。
1992年，他担任欧文勋爵的国防顾问。这位前国防大臣正谋求结束前南地区冲突。1995年，他返回布鲁塞尔负责西欧联盟——欧盟的共同防务组织——的工作，此时欧洲各国政府正试图赋予该组织执行真正的危机处理行动的权力，这正是现在的欧盟快速反应部队将要执行的任务