中国的成就是对亚非拉美人民的号召

说大跃进不是神话，公社化取得了神奇的成就。但胡说我在“纠偏”，“狂热情绪以后速度缓慢了”。
【本刊讯】巴黎“快报”１９５９年１０月１日刊载了米歇尔·博斯盖一篇题为：“中国：两只手，五个嘴”的文章，在谈我十年大庆的景象时说，“在这个景象中，一切都是庞大的。”文章摘要如下：
中国在革命后的十年中，已经实现了第二个五年计划的指标。尽管最近遭到部分挫折，尽管又大鼓干劲、制造紧张和举行定期性清洗，但中国消灭土地所有制没有引起造反，而且大胆谨慎的在“纠偏”和“恢复秩序”中以世界上从未达到的速度前进。三跃
比苏联水平低得多的这个国家，正是它的穷使它大跃进！几千年来中国人知道这点：他们只有在一个非常集中的国家知道如何组织修筑千万公里长的河堤的时候，他们才不会挨饿。谚误说的好：“贤人出，黄河清”。
筑堤工作不能由家庭进行，甚至也不能由村庄进行。所以中国得以不太过份地向前连续跃进三次，从家庭生产（１９４９年）到半社会主义性质的合作社（１９５２年），它等于波兰和南斯拉夫现在的形式。随后是纯粹社会主义性质的以村为单位的合作社（１９５５年）。最后，公社（１９５８年），公社集中了五万人，他们在技术人员领导下，共同耕耘全县的土地。
这些阶段中的每个阶段都表明了合理使用劳动力和合理进行社会分工中的进步。个体农民在他的小块土地上每年往往只能工作一百天，甚至有时还要少。土地公用和组织生产队更加缩短了耕种时间。每个农民每年有几十天用来进行额外的工作：灌溉、造林、排涝、修堤和筑路……
这些努力的结果是神奇的：几千万英亩的土地成了可耕地，修了几万公里的公路和水渠，肥料使用量增加了九倍。简而言之，根据雷纳·杜蒙的说法：“自从世界形成以来的最惊人的农业进步”。
去年，公社建立时，一位美国观察家在农村访问时发现谷类消费增加了２５％到３５％。九年的努力带来了惊人的果实。一位法国经济学家在同时报告说：“商业部正竭力不去买下人们向它提供的全部谷物，因为农民希望用按照定价出售的商品粮的收入购买大量奇货——卡车。
政府没有能力向农民提供拖拉机、汽车、水泥、工具和布匹。政府到底要给农民些什么呢？关于公社的赌注
在别的国家，为保证农业生产率的提高，人们把农民转移到城市，以便让他们生产机器。在中国却不能这样。由于无法把农民送进工厂，政府决定把工厂交给农民：政府为此搞起公社来了。
这种大胆的赌注，在其他国家中会是疯狂的行为。五亿农民要求工业产品，人们没有给他们任何东西，那怕是一点点。人们给他们的只是总动员，人们鼓动他们尽力地更多地劳动而消费不变，以便他们自己能够生产他们无法从城市工业中得到的工业产品。小高炉
在庄稼收割以前，五千五百万到一亿农民（据不同的估计）放弃了农业劳动，去挖煤、采矿和修建六十万座农村高炉。这些高炉燃亮了中国农村的夜晚达三个月之久。每当出铁时，人们以巨大的喊叫声表示祝贺。人们每天工作十六小时或许更多一些；中国已经卷入生产狂热之中。
刚刚从训练中心出来的几百万农民子弟，在各个车间里，仿造进口的机器，而且边仿造边改进，以致很少有两台相似的机器。在戈壁沙漠北部，二千五百万农民以每年五亿棵的速度种树造林，使一座四千公里长的绿色屏风阻挡来自西伯利亚的寒风，从而使人能够开伐沙漠。
为了鼓舞干劲，统计部门公布了创纪录的成绩，而这些成绩是各个方面迅速地显得想入非非了。
有意夸大吗？这完全不能肯定。北京的统计部门似乎倒是由于大批不实的报告而出轨了。检查办法是不完善的。执行政府方针的基层干部头脑发热，以至忽视了比例和可能性。
从１９５８年１１月起，看起来对一切预见过于乐观，狂热地和过度粗暴地提出农村工业化的口号。
１９５９年８月，继去年冬季的让步之后又是一次新的更正。
总而言之，在十八个月的狂热情绪以后，中国今天承认它的发展速度缓慢了。但是，毫无疑问这种间歇是短暂的；因为引起向前冲的一切矛盾仍然存在。另一方面，在谈到间歇时不能忘记，在“整社”时期，中国经济发展速度仍然超过世界上一切其他国家的速度。毫无疑问，甚至统计局公布已调整了的绝对产值也是不可相信的；相反地，西方观察家们对增长速度非常相信。增长速度令人头脑发昏了。“大跃进”绝不是一个神话：最近１２个月，整个工业生产增长６５％，比起八年前的预计，中国已经抢先四年了。还需二十年
然而，还要走漫长的道路：中国今天提出每人四百三十公斤粮食和三公斤半棉花，据中国政府说，“为了使中国人能丰衣足食”，每个人必须要有一千公斤粮食和十公斤棉花。
以这样的速度还要作二十年的努力……人们能够忍耐得住吗？对于一亿五千万生于１９４９年的，而还不知道其他制度的人来说，毫无疑问，他们的回答是“能”的，而对于其他的人来说又是怎样呢？
就像所有西方人士直到卫星的发射以前都蔑视苏联向他们提出的挑战，他们今天仍旧有蔑视中国挑战的实质的倾向。中国的挑战首先不是军事的。这是针对二十亿饥苦的人的挑战，而四十年后可能成为五十亿；这是针对着千百万亚洲人、非洲人和拉丁美洲人，他们从一出生时起，当他们能够在饥饿和疾病交迫之后残存时，就被迫过着无用的失业者的生活。这就是中国的号召。中国尽管人口过多，但仍然缺乏劳动力，农民用它的双手代替无法寻得的机器和资本。他们在几个十年中实现在西方花了几个世纪才实现的积累。
这是向人类四分之三发出的口号。毛泽东把它概括成两句话，‘它们可能是千年来世界上所听到的最重要的两句话：多一张需要养活的口，还不是一个问题，因为一个口还有两支手，而在党的英明领导下使用的两支手能够养活五张口。
（小标题是原有的——本刊编者注）