英刊评俄欧达成铺设天然气管道协议欧盟掉入莫斯科布置的陷阱

【英国《外事报道》周刊11月16日一期文章】题：欧洲在铺设管道问题上犯了大错误
上周，由几家大公司，包括俄罗斯能源巨头俄罗斯天然气工业股份公司、德国温特斯哈尔股份公司和意大利国民天然气管道设计公司组成的一个集团计划修建一条把俄罗斯天然气输送到西欧的天然气管道。
乍看上去，这一项目可以使欧洲的天然气供应离开中东和北非等政治动荡地区，同时向俄罗斯缺乏投资的能源部门注入大量西方现金。而实际上，这个交易是一个严重的战略错误。
支持这一项目的欧盟国家已经走向了莫斯科布置的陷阱。普京总统对这个计划的兴趣只有一部分是经济原因，使他更感兴趣的是这一项目带来的长远战略意义。
这一交易中的关键国家就是乌克兰，大部分通往西方的石油管道目前都从乌克兰经过。自苏联解体以来，俄罗斯人被迫以低价向乌克兰提供天然气和石油，否则就面临对西方的能源出口受到乌克兰遏制的危险。乌克兰用这一政策维护它脆弱的独立。然而，一旦新管道铺设完毕，乌克兰对俄罗斯的战略优势实际就不存在了，这个共和国将受到俄罗斯的摆布。
俄罗斯的计划是通过白俄罗斯修建新的管道，然后通过波兰进入西欧。由于自身安全取决于乌克兰是否能继续独立，所以波兰拒绝了俄罗斯的要求。普京于是转向欧盟寻求帮助。他的想法是，一旦这个交易获得成功，将由欧盟，尤其是德国向波兰人施加压力，要求它接受协议。欧盟现在正是这样做的。无论欧盟有何想法，俄罗斯人知道他们想从同欧洲的"能源伙伴"关系中得到什么：一个恢复俄罗斯对前苏联共和国影响的办法。