希茨菲尔德谈道姆事件

原本将出任德国队主教练一职的道姆因被查出吸毒而轰动一时，作为德国名教头之一的希茨菲尔德谈了他对这一事件的看法
【德国《明镜》周刊10月30日一期报道】题："界限被打破"——拜仁慕尼黑队主教练希茨菲尔德谈道姆事件
《明镜》周刊记者问：希茨菲尔德先生，足球教练中有人因心肌梗塞倒在教练席上。克里斯托夫·道姆显然是为缓解压力才服用了可卡因。你们的职业为什么这样极端呢？
希茨菲尔德答：我曾把足球教练与普通生活中的经理做过比较。经理同样也要承受特别的压力，但只要弄到一笔大订单便可以安心休息三四个月。而足球教练却处于持续性的压力之下。在周三我可以为战胜皇家马德里队而欢呼庆祝，而在周六我必须继续率队在联赛赛场上获胜，尤其是被媒体大肆渲染的重大场次时。对教练的要求没有止境，他永远不能说：现在我都已做到了。
问：在什么情况下您会感到高度紧张？
答：我认为所谓紧张就是我在比赛前的感受。那时我总有一种奇怪的感觉，可能用"恐惧"这个词更为准确。如果某一次感到自己比较放松，我就很快会心中不安，疑神疑鬼。因为放松时我就难以敏锐地看到场上的危险，这对比赛是一种危险。因此对对手有一点恐惧感很重要。我脑袋里必须时刻在想：我可能马上会失败，如果失败我就会有不愉快，在这之后的三四天内我就无话可说，因为作为失败者你没什么好说的，没有人相信失败者。
问：如果您想到您的工作总是在几百万人的注目之下，是不是感到压力更大？
答：现在已没什么了。我今年已51岁，处境很安逸。即使在慕尼黑被炒鱿鱼，我相信也很快就有其它的邀请。但我清楚地知道刚出道的教练的处境：总是生活在紧张的环境之中。
问：道姆事件最后变味也是因为媒体大肆炒作造成的，那阵势像是要推翻一位联邦总理似的。足球教练的职业真的有如此重要？
答：以我理解的定义衡量没有。足球只是一种游戏，能够参与这种游戏我感到幸运。
问：道姆是在社会底层成长起来的，对他而言在这种游戏中的成功意味着社会承认。
答：足球教练现在的所谓社会地位显然是传媒界发生变革的结果。关于足球的大字标题让我回忆起儿时的摇滚英雄。以前人们为披头士乐队尖叫，现在为扬克尔（德国球星）走出更衣室尖叫。
问：道姆曾被媒体认为是最理想的教练演员。他满足媒体的所有要求，甚至让他的队员在碎玻璃上跑步。现在他为自己所做的一切得到了报应。
答：这是自然。很高兴我不是为出名才当教练。我当教练是为了养家糊口。也许正因如此我才比那些只想着飞黄腾达的同行轻松一些。
问：最近几周您是否对您的职业有了新的认识？
答：我对由媒体引发的这场雪崩并不感到惊诧。这样的事在美国多年前就有了，那里的媒体早就发展到我们现在这样。但雪崩的规模仍让我震撼。
问：这次事件是否会对教练职业造成损害？
答：我担心一种界限已被打破。在道姆事件之前（教练的）私人空间总还受到一定程度的保护。以前我们就像玻璃一样脆，现在更不用说了。我想道姆事件后还会有其它事件发生。
问：在这样的条件下，你还想担任德国国家队主教练吗？
答：我希望有朝一日能出任德国队主教练，但我无法说出确切时间。
问：德国足球的未来规划者们已达成一致，他们希望您在2002年世界杯后接替沃勒尔的位置。
答：这是可能的，但是我不能这样计划。与拜仁慕尼黑队的合同到2003年才到期，我习惯于履行合同。
问：对道姆来说出任德国队主教练意味着人生事业的顶点，对您也是这样吗？
答：如果我出任德国队主教练，那绝不会是因为它带来的社会声望。作为俱乐部教练我已经历太多，担任国家队教练可能是一个全新的挑战。那样我每年就不再有60场、而是只有10场比赛，但每一场都非常关键。我将不再与队员朝夕相处。这将是完全不同的工作。此外最重要的一点，当你已经变老时，一年10场比赛足够了。