美国《华尔街日报》文章：中国经济必须冲破过去的束缚

【美国《华尔街日报》五月七日文章】题：中国经济必须冲破过去的束缚（《亚洲华尔街日报》主编和发行人基特利发自香港）
里根又回到了国内，正在估计从他在中国演播的特别节目中取得的收获，计算他会得到多少选票。他显然认为，随着大选日期临近，他已经替他的国家、也替他自己干得很不错了。
但是，他的会谈和访问能带来多少持久的好处，与其说取决于所有这些美国人上周在中国做了些什么，不如说取决于北京的领导人对他们的头号的当务之急——国内经济现代化工作处理得怎么样。只有国家越来越富足，中国才能保持在国内外奉行的明智的政策；反之，经济上的失败，可能会使中国倒退到那种激进的狂热状态。这种事态是外国人无法予以控制的。
从短期来看，中国干得满不错。上周发表的一则官方报告说，一九八三年的商品和劳务总产值增长百分之十，这主要是由于执行了权力下放和所实行强调对个人的刺激的结果。统计数字表明取得了全面的成功。城市工人和农民的收入都有所增加。
一位专门研究中国问题的经济学家指出：“这个国家有了一个愿意以求实的态度面对所出现的各种问题的领导。”但是他接着说：“他们是否能解决这些问题，还要等着瞧。”
大多数问题是由于中国国家太大和惰性造成的。中国是个拥有十亿多人口的国家，它的耕地有限、资源开发不足，同时象交通运输和技术这些现代必需的东西严重不足。最主要的是，中国是个贫困的国家，受历史造成的精神包袱的限制，因而使得迅速改善经济是不可能的。
现领导的作法是把其中的许多包袱甩掉，一有可能，他们就这样做。仅在十年前还很流行的“左”，现在就象“平均主义”一样，成了一种政治上的罪过。
左的残余是这个国家面临的比较严重的问题之一。
许多管理人员抵制改革，认为太冒险。他们不愿负起责任或为所发生的后果负责。他们喜欢按照官僚主义的只当官不干事的老一套保险的办法，把棘手的问题往上面推，让上级去承担后果。他们往往宁可靠“关系”，而不是靠真才实学去获得成功。投资方面也存在问题。中国缺乏快速进行建设所需的资金。
尽管如此，如果考虑到共产党统治者从旧社会继承下来的困难和他们自己造成的困难，那么可以说中国还是干得不错的。