在北京开汽车令人战战兢兢

【《日本经济新闻》五月十四日报道】题：北京的交通实在可怕（驻北京记者三森和彦）
在北京驾驶汽车，的确令人战战兢兢。死亡事故接连发生。市有关当局终于开始严肃对待交通安全问题了。
访问北京的外国人，对自行车如此众多惊叹不已。清晨，通过长安街的自行车洪流实为壮观。然而从驾驶汽车的角度来看，却没有比这更危险更讨厌的了。因为骑自行车的人无视交通信号灯和标志，在十字路口遇到「红灯」时照样通过，根本不当回事。
行人也同样不遵守交通规则。北京街道的主要十字路口大都设有人行横道信号灯，但却不起什么作用。很多人过横道时边走边谈，如同行走在自家的院子里一样。
在北京，很多市民认为「交通信号灯只是给汽车司机看的」。交通警察中也有人支持这种观点。
最危险的是在夏季夜晚开车，因为夏季夜晚大马路成了人们绝好的社交场所。在路灯下看书、打扑克的人经常让司机猝不及防，把司机吓得出一身冷汗。还有很多青年把大街当作足球场。如果遇上这伙高声呼喊追逐足球的人，汽车只好减速通过。实际上北京交通事故多，行人和骑自行车的人成了牺牲品。北京每月死于交通事故的人数在三十人左右，与东京差不多。不过，作为一个仅仅拥有二十二万辆汽车的城市来说，这个数字已相当大了。
北京市当局从今年三月份开始，展开了大规模的交通安全活动。决定首先对不遵守交通规则的司机和行人实行罚款。这项政策实施以来，在十字路口，警察与行人争执的场面增多了。
社会生活中汽车化在进展，而市民及交通管理当局却不能与此相适应。