躲过纳粹劫难的绍罗什一家

与我们恐惧的敌人面对面
——蒂沃道尔·绍罗什在他的书中讲述如何对付一名纳粹士兵的故事
难得美食
苏联军队的空袭越来越频繁，城市遭到严重破坏。12月24日，广播播音员宣读了一项法令：每个年满16岁的人都必须服兵役。
任何不服从这项总动员令的人格杀勿论。（实际上，在匈牙利语里更像是"被屠宰"。）藏匿犹太人者格杀勿论。囤积商品，或以较高价格出售商品者格杀勿论。
播音员绝望的口气使我们希望倍增，我们为此开始庆祝圣诞节。我们有一听两磅重、没有标签的罐头。罐头里装的东西引起了我们的无限遐想：或许是匈牙利红烩牛肉？还是腌牛肉？
我们决定打开它。没有开罐器，就用锤子和凿子。令我们大吃一惊的是，里面装的是菠萝——即使在比较和平的时期，菠萝也是难得的美食。我们已经有好几年没有见过菠萝，更不用说吃了。我们决定在以后四天里每天吃一块。
我这辈子里一旦试图节省，就会倒霉。这次也不例外：第三天，我们鲜美无比的菠萝坏掉了。
历险经历
在约瑟夫大街的一根路灯柱上，吊着两具尸体。其中一人的脖子上挂着张纸条，上面写着："这就是躲藏起来的犹太人的下场。"另一人脖子上的纸条写着："这就是藏匿犹太人的基督教徒的下场。"在寒风中，这两张纸条瑟瑟抖动，同样的冷漠。
一天天过去了，亲纳粹的匈牙利士兵兼刽子手越来越残暴血腥，无恶不作。他们屠杀了一家犹太医院的所有病人。这次行动是由原来做过教士、丧心病狂的库恩神父指挥的。
相反，这座城市的修女和教士则在为拯救犹太儿童而尽心竭力，他们将约50名儿童藏在一所女修道院里。其中很多孩子过去被惯坏了，他们不喜欢修道院的各种清规戒律。一个男孩逃出了修道院，外面街道上的情景与他想象中的大相径庭，他又悄悄溜了回来。
1月初，四名匈牙利纳粹士兵把孩子们从修道院赶到多瑙河畔，然后进行屠杀。只有两人死里逃生。
随着苏联军队的挺进，枪声越来越响。我们呆在屋子里，有充足的时间进行思考。我从来不曾仇恨俘虏。希特勒的纳粹主义令我很多最亲爱的朋友及两个兄弟命丧黄泉，但我无法确定希特勒到底是个什么样的人，也不知道他和德国人代表的是什么？
命运仿佛希望将这一信念付诸考验。从浴室的方向传来一阵巨响。我的一个儿子前去查看："浴室里有一个德国兵。"
一个全副武装的德国男孩站在那儿，他的下巴就像婴儿一样光滑。浴室的窗户是开的。
机缘如此巧合：这个德国的代表现在正站在四个犹太人面前。他们完全有机会像德国人对待数百万犹太人同样丧心病狂的野蛮和恶毒来对待他。
他金发碧眼，看起来集中了雅利安人的所有特征，而正是雅利安纳粹狂热分子曾试图灭绝其它种族。是否应该以眼还眼，以牙还牙？为他本人也许没有做过、甚至根本不赞成的事而惩罚他？
"你多大了？"
"17岁。"
"你抽烟吗？"
"是的。"
他接下我递过去的香烟，贪婪地吸起来。他说，我们楼前有一辆苏联坦克。他跑进地下室，然后顺着通风井爬进了窗户。
我们谈了约莫一刻钟时间。余下的问题是如何处置他。14岁的乔治眼中噙满泪水。我往这名士兵的手里塞了几根香烟，命令他："你怎么进来就怎么出去。"孩子们帮他爬上窗台，于是，这名德意志帝国的全副武装的士兵退出了犹太人的领地。
或许我们对待他的方式有些粗鲁，既没有向他提供任何好的建议，也没有给他一两件衣服，就把他打发走了——也许他穿上这些衣服假扮平民，就能逃脱苏联军队的搜捕。但是，作为伪基督教徒，我们还没有到达基督教的那种以德报怨的境界。
（四·完）