电子交易来了　场上经纪走了

【路透社芝加哥10月18日电】作为芝加哥谷物交易所的一名债券期货经纪人，约翰·法伊夫知道，成本更低的电子交易柜台最终将完全取代芝加哥谷物交易所的场内经纪人，这只是迟早的事。
法伊夫指着场上虽在逐渐减少但仍然人数众多的经纪人说："你看看这片人海。事实上，电子设备完全可以取代这间屋子里的每一个人。"交易所的场内经纪人身着色彩显眼的夹克，站在交易场中央或四周。
今年54岁的法伊夫在9月底退休，离开了商业期货交易，22年来他一直在芝加哥谷物交易所担任债券期货的场内经纪人。他带着对以前整个交易场上紧张忙碌景象的回忆离开了交易所。当他看到一个又一个的经纪人公司合并交易柜台，裁去场内交易人员，并且改变了公开喊价的交易方式，他也不禁带走了一点悲哀。
法伊夫说："许多年来，这个交易所出了一些世界上最了不起的债券交易人。现在，他们中的大多数人都走了。"
他们和法伊夫一样，都离开交易所去追求更好的机会，去迎接技术革命而不是成为技术进步的受害者，或者索性退休。
然而，另一些人却没有如此幸运。他们还不到退休年龄，而他们所掌握的复杂难懂的技术也许还不能运用于金融服务业的其他工作。
法伊夫说："这里有许多人都受过训练，掌握一门极其专业化的业务技术。这种本领确实十分特殊，因此他们要改行也很不容易。"改去因特网行业
1992年《时代》杂志上的一篇文章使帕特里克·狄龙豁然开朗。
这篇文章讲述了因特网对商业的潜在冲击力。它促使在芝加哥谷物交易所充当独立的债券期权经纪人的帕特里克·狄龙意识到，技术将永远地改变期货业务的现状。
今年36岁的狄龙说："当我读到那篇文章时，不禁不寒而栗，因为我知道它确实会发生改变。我对自己说：'总有一天，我会失去在芝加哥谷物交易所的工作，因为电子交易将取代我们这些场内经纪人。'"
因此，狄龙开始为他的新职业生涯打基础。3月份，他离开了债券期权交易所，把全部精力投入到他创建的网站　BossOnline．com上去。这个因特网公司是狄龙的父亲托马斯·狄龙拥有的"商务办公用品供应处理公司"的网上分公司。
在债券交易场上工作了15年的狄龙说："离开那里，我非常兴奋。我在芝加哥谷物交易所工作的最后一段时期内，生意实在很冷清。"交易场所不再是老样子
几天过去了，马蒂·明泽尔公司在芝加哥谷物交易所的债券期货柜台上连一张订单都没有填。也没有一个电话。他的同事只是倒计时数着离下班还有几分钟。
今年45岁的明泽尔在9月底辞去了他在奥布里·兰斯顿公司的工作。他说："人们为了心爱的生活，仍然留在这里工作，因为他们没有别的地方可以去。老牌大公司、一生都扑在交易场上的旧式交易人——我认为这些都要结束了。"
1975年，明泽尔接受了海诺尔德商品交易所的一份工作，因为他想把在芝加哥伊利诺伊大学的学习暂停六个月。商品交易所有限的工作时间使他能在下班后有空去教网球课。
明泽尔从一名普通职员干起，一直升到一名独立的经纪人，他在交易所的工作时间也从6个月变成了25年。12年前他最终转到了兰斯顿公司，成了该公司成立初期从事金融期货场内交易的经纪人之一。
他说："很多场内经纪人都难以接受这个事实，但他们必须认识到（电子交易）是将来的发展趋势。新一代交易人已经出现，他们也许刚出生时手里就握着计算机。"
狄龙相信，向电子交易转变会使交易所受益，更不用说芝加哥谷物交易所目前低迷的会员资格价格了。9月底，芝加哥谷物交易所的正式会员资格只卖36.5万美元，而1997年5月达到巅峰期时它的价格为85.75万美元。
狄龙仍然拥有芝加哥谷物交易所的会员资格，并把它租了出去。他说："我会把我的钱投资在电子交易上。我认为，总有一天，这些会员资格会成为一笔财富。"继续向前
与此同时，一个时代正在慢慢走向结束。债券交易场上愉快的、兄弟般友好的气氛已经变得有些凝重，因为这里的人们意识到有些同事将离开交易所，收拾行李，为以后的生活作准备。
法伊夫说，原先他想加入咨询行业，但后来又改变主意，决定花点时间开发成功的交易计划。
法伊夫说："（一个公司）告诉你50岁的人应该到大街上去要饭，（另一个公司）让他们的职员在55岁退休。到了我这个年纪，没有人会雇用我了，因此，我打算自己干点活。"
明泽尔卖掉了他在芝加哥郊区的房子，把他在亚利桑那州的休假住所作为他永久的家园。他说，他没打算很快从事全职工作，但他希望再去教网球课，不想让自己闲着。
然而现在，在一个没有窗户的房间里工作了那么多年以后，他正在尽情享受沙漠风光。
明泽尔说："晚上，我会搬出一张躺椅，躺在上面看月亮，看星星，还能听到丛林狼的长嗥。我感到自己就像刚刚赢了彩票那样兴奋。"