韩国努力推动大企业结构改革

【德国《商报》10月12日文章】题：汉城增加对不愿意改革的工业康采恩的压力
大型联合企业滞后的改革在影响着韩国经济复苏的速度。政府致力于通过对这些财阀施加压力，以及长期与北方接近的办法来避免出现新的经济危机。
韩国产业资源部长官辛国焕认为，对大型工业联合企业的改革是他的国家面临的最大的经济政策挑战。他对本报记者说："早在90年代我们就已经意识到，财阀及其分公司的垄断是有问题的。"他说："现在，我们必须采取进一步的措施，以推动企业的结构改革并同改革中的懈怠现象进行斗争。"他说，这是使韩国经济保持增长的前提。
辛国焕认为，目前在外汇储备900亿美元、世界经济发展稳定以及石油价格上涨的前提下，不存在再出现像1998年那样影响韩国的金融危机的危险。据他估计，韩国经济过热的危险也被消除了。辛国焕说，经济增长在逐渐放慢。经济增长从去年的10.7％下降到今年的9％，明年将降至6％。通货膨胀率和失业率将分别保持在3％左右。
这位产业资源部长官强调说："财阀中已经有了很大变化。"5个最大的联合企业（不包括大宇集团）的债务下降的幅度早就超过了200％。
但是，他承认，现代集团的领导仅仅表示了不大的改革诚意。他说："因此，政府不得不进行干预。"
破产的大宇自动车公司的出售拖了一年时间，这种情况令韩国的投资者不安。金大中总统指示，要追究向福特汽车公司出售失败的责任。
在此之后，通用汽车公司和菲亚特汽车公司表示对大宇自动车公司感兴趣。辛国焕希望该企业整体转让。他承认："如果这样做不成功，那么企业就要分开被拍卖。"无论如何，到年底政府将结束拍卖事宜，这样一来投资者就不会再犹豫不决了。自从年初以来，韩国的股市下跌43％。
为了稳定市场、让外国投资者放心，韩国政府不得不在8月份采取了额外措施并对大财阀施加压力。政府将同隐瞒收支情况的非法企业活动进行更加严厉的斗争。汉城的雄心勃勃的目标是，到年底将结束对企业和金融领域的改革。
辛国焕有把握地说，政府致力于继续削弱家族式财阀的力量。尽管家族在企业中占的股份平均不足5％，但是，它们对企业政策的影响却很大。他强调说，财阀通过同外国企业结盟也改变了自己的经济结构。外国投资对克服危机、改变结构做出了很多贡献。从1998年到2000年上半年外国对韩国的投资总共为300亿美元。